1
00:00:33,935 --> 00:00:36,703
A maioria de nós faz
cem escolhas por dia.
2
00:00:36,805 --> 00:00:38,005
Às vezes, nós sabemos
3
00:00:38,106 --> 00:00:40,440
quando a escolha ocorrerá
nossas vidas em uma nova direção,
4
00:00:40,542 --> 00:00:43,043
gostei da minha decisão
para abrir uma padaria.
5
00:00:49,050 --> 00:00:50,684
Mas às vezes,
6
00:00:50,785 --> 00:00:54,087
não temos ideia disso
a escolha será significativa.
7
00:01:01,596 --> 00:01:04,464
Como minha decisão de assar
um torta de pêssego.
8
00:01:04,566 --> 00:01:05,933
Como eu poderia saber
9
00:01:06,034 --> 00:01:09,436
essa escolha inocente
levaria ao desastre?
10
00:01:14,742 --> 00:01:16,243
Melanie?
11
00:01:19,380 --> 00:01:22,015
Melânia, é...
É a Ana.
12
00:01:22,116 --> 00:01:23,183
Eu só...
13
00:01:23,284 --> 00:01:25,285
Queria ter certeza...
14
00:01:25,386 --> 00:01:26,286
Tudo estava bem.
15
00:01:26,387 --> 00:01:27,754
Você deixou as luzes acesas.
16
00:01:30,058 --> 00:01:31,258
Melanie?
17
00:01:32,260 --> 00:01:34,361
Melanie!
18
00:01:34,462 --> 00:01:35,542
Melânia, você está bem?
19
00:01:37,465 --> 00:01:39,166
Melanie, é melhor você
tem um motivo muito bom
20
00:01:39,267 --> 00:01:40,300
por não me ligar de volta.
21
00:01:40,401 --> 00:01:41,568
Microfone!
22
00:01:41,669 --> 00:01:42,536
Ela foi baleada!
23
00:01:42,637 --> 00:01:43,637
O que?
24
00:01:43,738 --> 00:01:44,738
O que?
25
00:01:50,778 --> 00:01:52,145
Hannah, o que aconteceu aqui?
26
00:02:23,111 --> 00:02:24,111
O que você acha?
27
00:02:24,145 --> 00:02:26,680
Devo fazer este,
ou aquele?
28
00:02:26,781 --> 00:02:28,348
Passe a fita.
29
00:02:28,449 --> 00:02:29,316
Olhar!
30
00:02:29,417 --> 00:02:30,784
Sra.
31
00:02:30,885 --> 00:02:32,786
indo na magnólia
padaria florida.
32
00:02:32,887 --> 00:02:35,923
Ela é míope.
Talvez ela esteja apenas perdida?
33
00:02:36,024 --> 00:02:37,157
Talvez ela esteja apenas animada
34
00:02:37,258 --> 00:02:38,578
que há uma nova padaria
na cidade.
35
00:02:39,327 --> 00:02:41,828
Acho que é o café grátis...
36
00:02:41,930 --> 00:02:43,830
Ou talvez seja o buy-one
ganhe um cupom grátis.
37
00:03:11,793 --> 00:03:12,659
Andréa!
38
00:03:12,760 --> 00:03:14,828
Você está ótimo!
Quanto tempo você está?
39
00:03:14,929 --> 00:03:16,496
Quase cinco meses.
40
00:03:16,597 --> 00:03:18,832
Você estava com o prefeito
e sua esposa esta manhã?
41
00:03:18,933 --> 00:03:20,667
Sim, detalhes de última hora.
42
00:03:20,768 --> 00:03:22,669
Você deveria ver a igreja.
43
00:03:22,770 --> 00:03:23,603
O que? Não.
Nenhum para você.
44
00:03:23,705 --> 00:03:24,604
Por favor...
45
00:03:24,706 --> 00:03:25,849
Você sabe, você deveria
faça isso profissionalmente,
46
00:03:25,873 --> 00:03:27,433
e você poderia ser
um planejador de casamento também,
47
00:03:27,475 --> 00:03:28,519
e um designer de interiores.
Por que não?
48
00:03:28,543 --> 00:03:30,043
Você sabe,
Eu amo fazer esse casamento,
49
00:03:30,144 --> 00:03:32,546
mas eu só fiz isso
como um favor para esta família.
50
00:03:32,647 --> 00:03:34,091
Quem exatamente vai ser
seu acompanhante para o casamento?
51
00:03:34,115 --> 00:03:34,982
Mike, espero.
52
00:03:35,083 --> 00:03:37,050
Bem, ele não perguntou.
53
00:03:37,151 --> 00:03:38,329
eu não ficaria surpreso
se ele andasse
54
00:03:38,353 --> 00:03:40,620
direto para a magnólia
padaria flor
55
00:03:40,722 --> 00:03:42,422
e perguntou Melanie.
56
00:03:42,523 --> 00:03:44,491
Todo mundo sabe que Mike gosta de você.
57
00:03:44,592 --> 00:03:45,759
Estou disposto a apostar
58
00:03:45,860 --> 00:03:47,861
Mike nem sequer pôs os pés
na revista...
59
00:03:47,962 --> 00:03:50,297
Nolia... flor... padaria.
60
00:03:50,398 --> 00:03:51,398
O que?
61
00:03:53,134 --> 00:03:54,501
Bem...
62
00:03:54,602 --> 00:03:56,069
O quê?
63
00:04:00,341 --> 00:04:01,575
Melanie...
64
00:04:01,676 --> 00:04:03,810
Interessante.
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,879
Eu... posso ter contado ao Bill
66
00:04:05,980 --> 00:04:08,548
para conferir a competição.
67
00:04:08,649 --> 00:04:09,683
Você disse isso ao Mike também?
68
00:04:11,552 --> 00:04:13,687
Eles estão procurando
muito aconchegante para mim.
69
00:04:15,990 --> 00:04:17,591
Venha pegar esses biscoitos
de Andréa
70
00:04:17,692 --> 00:04:19,659
antes que ela coma
todas as nossas mercadorias.
71
00:04:21,095 --> 00:04:22,229
Olá, meus queridos.
72
00:04:22,330 --> 00:04:24,231
Dois especiais de Dia dos Namorados, por favor.
73
00:04:24,332 --> 00:04:26,033
Estamos em uma pausa para o café.
74
00:04:26,134 --> 00:04:27,801
Douglas foi
prateleiras de construção
75
00:04:27,902 --> 00:04:29,403
na minha loja o dia todo.
76
00:04:29,504 --> 00:04:31,772
Acontece que ele não é apenas
maravilhosamente lindo,
77
00:04:31,873 --> 00:04:33,940
mas maravilhosamente útil
também, não é?
78
00:04:34,042 --> 00:04:36,043
E maravilhosamente embrulhado
ao redor do seu dedo mínimo.
79
00:04:37,512 --> 00:04:38,512
Tão fofo...
80
00:04:38,613 --> 00:04:39,913
Acho que eles estão firmes agora.
81
00:04:40,014 --> 00:04:41,381
O namoro online funciona claramente.
82
00:04:41,482 --> 00:04:42,516
Bem, mas eu não sei
83
00:04:42,617 --> 00:04:44,451
como me sinto
mãe com ele.
84
00:04:44,552 --> 00:04:45,552
Eu sei.
85
00:04:45,653 --> 00:04:46,853
Bem...
Eu não acho que seja ele.
86
00:04:46,888 --> 00:04:48,488
Eu acho que é o caminho
ela age perto dele.
87
00:04:49,390 --> 00:04:50,290
Não...
88
00:04:50,391 --> 00:04:51,224
Isso se chama felicidade, querido.
89
00:04:51,325 --> 00:04:52,469
Talvez você devesse tentar.
90
00:04:52,493 --> 00:04:53,393
Falando nisso,
91
00:04:53,494 --> 00:04:56,229
eu vou
tentar dois céus azuis...
92
00:04:56,330 --> 00:04:57,230
Para combinar com seus olhos.
93
00:04:57,331 --> 00:04:58,331
Mãe...
94
00:04:58,366 --> 00:04:59,266
Dois céus azuis subindo.
95
00:04:59,367 --> 00:05:00,600
Ha!
96
00:05:00,701 --> 00:05:02,469
Você é Glória Travis!
97
00:05:02,570 --> 00:05:04,438
Venha conhecer
a verdadeira rainha dos cosméticos de beleza!
98
00:05:04,539 --> 00:05:05,983
eu reconheço você
dos vídeos instrutivos.
99
00:05:06,007 --> 00:05:08,442
Acabei de começar a vender
verdadeiros cosméticos de beleza na semana passada!
100
00:05:08,543 --> 00:05:10,544
Que maravilha.
101
00:05:10,645 --> 00:05:11,678
Glória Travis!
102
00:05:11,779 --> 00:05:13,447
Eu li um on-line
perfil sobre você
103
00:05:13,548 --> 00:05:15,582
na revista feminina de Minnesota.
104
00:05:15,683 --> 00:05:17,050
Meu nome é Delores Swensen.
105
00:05:17,151 --> 00:05:19,071
e este é o meu maravilhoso
novo amor, Douglas.
106
00:05:19,454 --> 00:05:20,320
Prazer.
- Sra.
107
00:05:20,421 --> 00:05:21,955
Mãe, aqui estão seus biscoitos.
108
00:05:22,056 --> 00:05:23,090
Obrigado...
109
00:05:23,191 --> 00:05:24,201
E estes são
minhas duas lindas filhas,
110
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
Ana e Andréa...
111
00:05:25,259 --> 00:05:26,093
Olá.
- Bom dia!
112
00:05:26,194 --> 00:05:28,662
E olhe!
Aqui está nosso prefeito.
113
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
Prefeito Bascomb, por favor,
conheça Glória Travis.
114
00:05:30,798 --> 00:05:31,665
Glória Travis!
115
00:05:31,766 --> 00:05:33,233
Sim, conversamos por telefone.
116
00:05:33,334 --> 00:05:35,414
Então você está tendo sua companhia
recuar aqui afinal?
117
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
Sim,
118
00:05:36,537 --> 00:05:39,372
e agora estou aqui
pedir uma bandeja de guloseimas
119
00:05:39,474 --> 00:05:41,218
ter esperando pelo meu povo
quando eles chegam no domingo.
120
00:05:41,242 --> 00:05:43,110
Vou pegar um formulário de pedido para você.
- Obrigado.
121
00:05:43,211 --> 00:05:44,488
Nada diz
"bem-vindo ao lago Éden"
122
00:05:44,512 --> 00:05:46,113
como os biscoitos de Hannah.
123
00:05:46,214 --> 00:05:47,114
Na verdade,
124
00:05:47,215 --> 00:05:48,292
Eu vou te mostrar
meu favorito, ok?
125
00:05:48,316 --> 00:05:49,216
OK.
126
00:05:49,317 --> 00:05:52,686
Vale totalmente as calorias.
127
00:05:52,787 --> 00:05:53,887
Barras de sobrecarga de chocolate.
128
00:05:53,988 --> 00:05:54,855
Chocolate é meu favorito.
129
00:05:54,956 --> 00:05:56,356
Sra.
130
00:05:56,457 --> 00:05:58,592
Eu só estava pensando...
131
00:05:58,693 --> 00:05:59,860
Por que você não vem
132
00:05:59,961 --> 00:06:01,595
para o casamento da minha filha
no sábado?
133
00:06:01,696 --> 00:06:03,296
A recepção vai
estar na pousada.
134
00:06:03,397 --> 00:06:04,297
A comida vai ser incrível.
135
00:06:04,398 --> 00:06:06,133
Isso é tão gentil.
136
00:06:06,234 --> 00:06:08,502
Eu tenho muito trabalho a fazer
para se preparar para o retiro,
137
00:06:08,603 --> 00:06:09,736
mas certamente tentarei.
138
00:06:09,837 --> 00:06:10,670
Bem, você é sempre bem-vindo.
139
00:06:10,771 --> 00:06:11,771
Obrigado.
140
00:06:16,978 --> 00:06:18,812
Tudo é ótimo.
141
00:06:18,913 --> 00:06:21,481
Bem, foi adorável
conversando com você!
142
00:06:21,582 --> 00:06:22,816
Vejo você no casamento!
143
00:06:22,917 --> 00:06:23,783
OK!
144
00:06:23,885 --> 00:06:24,751
Isso é curioso...
145
00:06:24,852 --> 00:06:27,053
Não estou muito ocupado hoje, Hannah.
146
00:06:27,155 --> 00:06:28,021
Sim, bem,
147
00:06:28,122 --> 00:06:29,433
parece haver
muito interesse
148
00:06:29,457 --> 00:06:31,191
para a nova padaria
do outro lado da rua.
149
00:06:31,292 --> 00:06:32,292
A flor da magnólia?
150
00:06:32,360 --> 00:06:34,060
O que eles têm
que você não tem?
151
00:06:34,162 --> 00:06:35,295
Café grátis!
152
00:06:35,396 --> 00:06:36,630
Especial para hoje!
153
00:06:36,731 --> 00:06:38,051
Não sei.
Eu ainda não terminei.
154
00:06:38,699 --> 00:06:39,533
Será que nós?
155
00:06:39,634 --> 00:06:40,500
Isso é um absurdo.
156
00:06:40,601 --> 00:06:41,468
Como você pode lutar
sua competição
157
00:06:41,569 --> 00:06:43,603
se você não sabe
o que eles estão vendendo?
158
00:06:43,704 --> 00:06:44,571
Por que não fazer isso?
159
00:06:44,672 --> 00:06:46,840
Por que não ir até lá
e conferir?
160
00:06:46,941 --> 00:06:49,442
Todos vocês podem ir em frente.
Eu vou defender o forte.
161
00:06:49,544 --> 00:06:50,777
Eu vou ficar aqui
162
00:06:50,878 --> 00:06:52,445
porque
na verdade é impossível
163
00:06:52,547 --> 00:06:53,757
fazer
um biscoito melhor que este.
164
00:06:53,781 --> 00:06:54,648
Obrigado, Douglas.
165
00:06:54,749 --> 00:06:56,449
Bem, em frente!
166
00:06:56,551 --> 00:06:58,051
Você aquece o suficiente?
- Oi, Hanna!
167
00:06:58,152 --> 00:06:59,853
Normando!
168
00:06:59,954 --> 00:07:01,834
O que é isso, uma invasão?
Serei seu ala.
169
00:07:01,923 --> 00:07:02,956
Bom!
170
00:07:03,057 --> 00:07:04,468
Estou feliz que você aprendeu
dirija com um braço, então.
171
00:07:04,492 --> 00:07:06,092
Normando, o que
aconteceu com seu braço?
172
00:07:06,194 --> 00:07:07,260
Nada, eu...
173
00:07:07,361 --> 00:07:08,906
Brigei com um pouco de gelo,
e o gelo venceu.
174
00:07:08,930 --> 00:07:09,829
Ele não fez isso!
175
00:07:09,931 --> 00:07:10,974
Ele estava orientando aqueles meninos,
176
00:07:10,998 --> 00:07:11,865
e você tem...
Como é chamado? Verificado?
177
00:07:11,966 --> 00:07:12,799
Sim.
178
00:07:12,900 --> 00:07:15,502
Não é muito convidativo.
179
00:07:16,470 --> 00:07:17,537
Muito rosa.
180
00:07:19,373 --> 00:07:20,440
Uau.
181
00:07:25,446 --> 00:07:26,913
Olá, Linda.
182
00:07:28,049 --> 00:07:29,049
Ana!
183
00:07:29,984 --> 00:07:31,251
É assim, tão...
184
00:07:31,352 --> 00:07:33,587
Tão, tão, tão bom ver você.
185
00:07:33,688 --> 00:07:34,955
Olá, Melanie.
186
00:07:35,056 --> 00:07:36,266
Eu estava esperando que você me levasse
no meu convite
187
00:07:36,290 --> 00:07:37,357
para entrar para uma visita.
188
00:07:37,458 --> 00:07:38,325
Sim...
189
00:07:38,426 --> 00:07:39,459
Você sabe, Hannah aqui
190
00:07:39,560 --> 00:07:41,405
é minha inspiração
por abrir minha própria padaria.
191
00:07:41,429 --> 00:07:42,729
Eu não sabia disso.
192
00:07:42,830 --> 00:07:44,231
Isso é muito fofo.
193
00:07:44,332 --> 00:07:45,498
Senhor prefeito!
- Olá.
194
00:07:45,600 --> 00:07:47,267
É tão bom ver você!
Como está Sofia?
195
00:07:47,368 --> 00:07:48,235
Ela está bem.
196
00:07:48,336 --> 00:07:49,135
Por favor, diga a ela que eu disse olá.
197
00:07:49,237 --> 00:07:50,237
Eu vou.
198
00:07:51,372 --> 00:07:53,206
Mike me contou
o quanto ele amava sua casa,
199
00:07:53,307 --> 00:07:54,384
mas às vezes,
estaria muito lotado para ele
200
00:07:54,408 --> 00:07:56,042
para encontrar um lugar para sentar.
201
00:07:56,143 --> 00:07:58,211
Então pensei, ok,
202
00:07:58,312 --> 00:08:01,214
esta cidade precisa de outra padaria
para que as pessoas possam sentar...
203
00:08:01,315 --> 00:08:03,555
E eu posso dar-lhes cadeiras
que são realmente confortáveis.
204
00:08:05,620 --> 00:08:07,097
eu simplesmente adoraria
para mostrar minha cozinha. Vir.
205
00:08:07,121 --> 00:08:09,356
Volte.
206
00:08:09,457 --> 00:08:10,567
Eu vou trazê-la
de volta, eu prometo.
207
00:08:10,591 --> 00:08:11,458
Você vai adorar.
208
00:08:11,559 --> 00:08:13,393
E-eu já volto, mãe.
209
00:08:13,494 --> 00:08:14,494
Toodle-ooh!
210
00:08:14,595 --> 00:08:15,462
"Toodle-ooh!"
211
00:08:15,563 --> 00:08:17,464
Aqui estamos!
212
00:08:17,565 --> 00:08:18,999
Uau.
Parecem ótimos.
213
00:08:20,368 --> 00:08:22,402
Você tem um mixer legado Hobart!
214
00:08:24,171 --> 00:08:25,716
Eu estive sonhando
de economizar dinheiro suficiente
215
00:08:25,740 --> 00:08:26,573
para um desses.
216
00:08:26,674 --> 00:08:27,674
Boa sorte.
217
00:08:27,708 --> 00:08:29,353
Custou uma fortuna...
Mas como minha irmã disse,
218
00:08:29,377 --> 00:08:30,754
se eu quiser ter
a melhor padaria da cidade,
219
00:08:30,778 --> 00:08:33,546
eu deveria ter
os melhores equipamentos.
220
00:08:34,749 --> 00:08:37,450
Vanessa não foi generosa,
financiar este lugar?
221
00:08:37,551 --> 00:08:39,431
Ela lida com os livros
enquanto eu cuido do cozimento.
222
00:08:40,888 --> 00:08:42,389
O que faríamos
sem irmãs?
223
00:08:43,791 --> 00:08:45,792
eu acho que Wanessa
necessário para iniciar um negócio
224
00:08:45,893 --> 00:08:47,594
ainda mais do que eu.
225
00:08:47,695 --> 00:08:49,663
Ela está tão deprimida
desde que seu marido morreu.
226
00:08:52,667 --> 00:08:54,501
Eu vejo.
227
00:08:54,602 --> 00:08:58,171
Eu não tinha ideia disso
ela tinha experiência em negócios.
228
00:08:58,272 --> 00:09:00,407
Ela sempre foi
um mago com dinheiro...
229
00:09:00,508 --> 00:09:01,908
Então...
230
00:09:02,009 --> 00:09:04,377
Você gostaria de tentar
alguma das minhas delícias deliciosas?
231
00:09:04,478 --> 00:09:07,013
Claro!
Qual é a sua sobremesa exclusiva?
232
00:09:07,114 --> 00:09:09,215
Seu torta de pêssego do sul.
233
00:09:09,317 --> 00:09:10,950
Do meu georgiano
receita da avó.
234
00:09:11,052 --> 00:09:12,612
Ela acha que vovó
dando a ela aquela receita
235
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
significa que a vovó gostava mais dela.
236
00:09:13,988 --> 00:09:15,422
Não, ela sabia que você não tem ideia
237
00:09:15,523 --> 00:09:16,683
como é um forno.
238
00:09:16,757 --> 00:09:17,757
Qualquer que seja.
239
00:09:19,360 --> 00:09:20,894
Pote chamando a chaleira
preto, Mélanie.
240
00:09:22,430 --> 00:09:24,597
Mike adora meu sapateiro.
241
00:09:24,699 --> 00:09:25,699
Ele comeu um pouco esta manhã.
242
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
Vou levar uma panela inteira.
243
00:09:27,301 --> 00:09:29,436
Bem, isso foi interessante.
244
00:09:29,537 --> 00:09:31,404
O cupcake está bem,
mas não é nada de especial.
245
00:09:31,505 --> 00:09:32,372
Acordado.
246
00:09:32,473 --> 00:09:33,473
Meu bolo está um pouco seco.
247
00:09:34,475 --> 00:09:36,076
Não posso dizer como eu entendo
esta multidão,
248
00:09:36,177 --> 00:09:37,577
mesmo que o café seja grátis.
249
00:09:37,678 --> 00:09:38,955
Bem, não é só
o café grátis.
250
00:09:38,979 --> 00:09:39,979
Eu vi alguém lá
251
00:09:40,014 --> 00:09:41,381
com um compre um
ganhe dois cupons grátis.
252
00:09:41,482 --> 00:09:42,682
Sem chance!
- Você está brincando?
253
00:09:42,783 --> 00:09:44,594
Bem, acho que eles estavam
todos comendo aquele sapateiro,
254
00:09:44,618 --> 00:09:45,785
então talvez seja delicioso.
255
00:09:45,886 --> 00:09:46,930
Pena que você não faz
um sapateiro, Hannah.
256
00:09:46,954 --> 00:09:48,054
Poderíamos comparar.
257
00:09:48,155 --> 00:09:49,800
Sim, você deveria fazer um.
Poderíamos fazer um teste de sabor.
258
00:09:49,824 --> 00:09:51,458
Ah!
Um bolo!
259
00:09:51,559 --> 00:09:52,959
Agora, isso seria divertido.
260
00:09:53,060 --> 00:09:54,371
Mas não seria?
Então o que você diria?
261
00:09:54,395 --> 00:09:56,730
Sim, Hanna.
262
00:09:56,831 --> 00:09:58,431
Claro, farei um sapateiro.
263
00:09:58,532 --> 00:10:00,233
Vocês estão todos disponíveis
voltar às 17:00
264
00:10:00,334 --> 00:10:01,501
tentar?
265
00:10:01,602 --> 00:10:03,642
Será o destaque
do meu currículo, juiz de despedida!
266
00:10:04,572 --> 00:10:05,605
Obrigado, prefeito!
- Até mais!
267
00:10:07,942 --> 00:10:08,942
Bem, eu vou aparecer,
268
00:10:11,178 --> 00:10:12,212
o que te dá tanta certeza?
269
00:10:12,313 --> 00:10:13,713
Sou um homem da ciência, Hannah.
270
00:10:13,814 --> 00:10:15,915
É uma hipótese fundamentada.
271
00:10:16,016 --> 00:10:17,016
Até mais, Normando.
272
00:10:18,519 --> 00:10:20,387
A crosta
não está fazendo isso por mim.
273
00:10:20,488 --> 00:10:22,328
Está um pouco seco
na crosta daquele.
274
00:10:23,290 --> 00:10:24,190
Ok, ok,
então estão todos prontos para votar?
275
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
Sim!
- Mel...
276
00:10:25,860 --> 00:10:26,760
Lisa, você é a primeira.
277
00:10:26,861 --> 00:10:28,995
Azul.
278
00:10:29,096 --> 00:10:30,130
'Ok. Normando?
279
00:10:30,231 --> 00:10:31,798
Azul.
280
00:10:31,899 --> 00:10:33,900
Sim, eu estou--
Estou pensando no azul.
281
00:10:34,001 --> 00:10:35,445
Para melhor ou para pior,
Hannah, azul aqui.
282
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Azul.
283
00:10:38,739 --> 00:10:39,939
Eu também tenho que ir para o azul.
284
00:10:40,007 --> 00:10:42,442
Sim. Sim.
Azul o dia todo.
285
00:10:42,543 --> 00:10:43,783
Isso é unânime para o azul?
286
00:10:43,878 --> 00:10:45,845
Ana.
- Pronto para descobrir?
287
00:10:49,650 --> 00:10:50,517
Ta-dah!
288
00:10:50,618 --> 00:10:52,285
Eu sabia!
289
00:10:54,088 --> 00:10:55,132
Hanna, é
sua crosta que faz isso, querido.
290
00:10:55,156 --> 00:10:56,199
Sério, é só
derreter na boca.
291
00:10:56,223 --> 00:10:57,534
Obrigado, mãe!
- Simplesmente delicioso.
292
00:10:57,558 --> 00:10:59,159
O gosto de Melanie é familiar
para mim também.
293
00:10:59,260 --> 00:11:00,894
Eu pensei a mesma coisa,
294
00:11:00,995 --> 00:11:02,005
mas não consigo identificá-lo.
295
00:11:02,029 --> 00:11:03,496
Quer saber, Hanna,
296
00:11:03,597 --> 00:11:05,142
acho melhor pedir
duas panelas do sapateiro
297
00:11:05,166 --> 00:11:06,610
para minha filha
ensaio de casamento amanhã.
298
00:11:06,634 --> 00:11:08,001
Eu tenho que ir.
299
00:11:08,102 --> 00:11:09,302
Estou atrasado também.
300
00:11:09,403 --> 00:11:10,236
Você ganhou de forma justa e honesta, querido.
301
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
Orgulhoso de você.
302
00:11:11,439 --> 00:11:12,305
Obrigado, mãe.
303
00:11:12,406 --> 00:11:13,273
E vou começar a trabalhar.
304
00:11:13,374 --> 00:11:14,384
Acho que temos alguns sapateiros
fazer.
305
00:11:14,408 --> 00:11:15,708
Sem concurso.
306
00:11:15,810 --> 00:11:17,343
Obrigado, Normando.
307
00:11:18,479 --> 00:11:20,079
Obrigado por mais um bom dia.
308
00:11:20,181 --> 00:11:21,281
Obrigado.
309
00:11:24,785 --> 00:11:25,685
Ei!
310
00:11:25,786 --> 00:11:26,686
Não me diga que estou muito atrasado
para o teste de sabor?
311
00:11:26,787 --> 00:11:29,689
Você me parece muito familiar.
312
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
Eu te conheço?
313
00:11:31,025 --> 00:11:32,559
Espere. Aguentar.
Você quer dizer...
314
00:11:32,660 --> 00:11:34,694
Eu não sou inesquecível,
e minha mãe me enganou?
315
00:11:34,795 --> 00:11:35,995
Porque...
316
00:11:36,096 --> 00:11:38,341
Meu torta de pêssego está ali
se você realmente quiser experimentar.
317
00:11:38,365 --> 00:11:39,466
É por isso que estou aqui.
318
00:11:40,835 --> 00:11:41,968
Legal.
319
00:11:44,572 --> 00:11:46,139
O que há com
todas as jaquetas e...
320
00:11:46,240 --> 00:11:47,941
O que, você está acumulando jaquetas?
321
00:11:48,042 --> 00:11:51,044
Bem, o aquecedor da minha caminhonete
322
00:11:51,145 --> 00:11:52,879
está preso,
323
00:11:52,980 --> 00:11:55,248
então, se eu não colocar camadas,
Eu congelo.
324
00:11:55,349 --> 00:11:56,749
Você sabe, há esses caras
325
00:11:56,851 --> 00:11:57,894
que pode ajudá-lo com isso.
326
00:11:57,918 --> 00:11:59,118
Eles são chamados de mecânicos de automóveis.
327
00:12:00,020 --> 00:12:02,055
Sim, bem,
esses caras custam dinheiro,
328
00:12:02,156 --> 00:12:04,791
e estou um pouco carente disso
ultimamente...
329
00:12:04,892 --> 00:12:07,794
Porque negócios
tem sido um pouco lento
330
00:12:07,895 --> 00:12:10,597
por causa da nova padaria
na cidade.
331
00:12:10,698 --> 00:12:12,732
Isso mesmo.
332
00:12:12,833 --> 00:12:14,033
Você sabe tudo sobre aquele lugar.
333
00:12:14,134 --> 00:12:17,070
Vi você saindo daí
esta manhã.
334
00:12:17,171 --> 00:12:19,005
Então existe tal coisa
como a inveja de Baker?
335
00:12:19,106 --> 00:12:22,809
Também existe tal coisa
como fidelização do cliente.
336
00:12:22,910 --> 00:12:24,944
Ponto tomado.
337
00:12:26,780 --> 00:12:29,182
Você vai
experimentar o sapateiro, ou o quê?
338
00:12:38,759 --> 00:12:40,026
Bem?
339
00:12:40,127 --> 00:12:41,694
Eu quero que você saiba
340
00:12:41,795 --> 00:12:43,863
que eu ainda estou
seu cliente muito fiel.
341
00:12:43,964 --> 00:12:45,131
E o sapateiro?
342
00:12:45,232 --> 00:12:47,767
Eu apenas me senti responsável
para ajudá-la a se estabelecer na cidade.
343
00:12:47,868 --> 00:12:49,045
A razão
que ela se mudou para Eden Lake
344
00:12:49,069 --> 00:12:51,204
foi porque eu disse
como é bom morar aqui.
345
00:12:51,305 --> 00:12:53,273
Bem, você também disse
quão ótimo seria
346
00:12:53,374 --> 00:12:55,141
para ela abrir
uma padaria na cidade?
347
00:12:55,242 --> 00:12:57,076
Não, veja, eu pensei
Eu a convenci disso,
348
00:12:57,177 --> 00:12:58,955
mas acho que a irmã dela
Convenci-a a voltar a isso...
349
00:12:58,979 --> 00:13:01,214
Mas eu a convenci
não vender biscoitos...
350
00:13:01,315 --> 00:13:02,382
Embora...
351
00:13:02,483 --> 00:13:03,960
Parece que você está indo
no negócio de sapateiro?
352
00:13:03,984 --> 00:13:07,053
eu não vou
no negócio de sapateiro.
353
00:13:07,154 --> 00:13:08,421
Eu queria saber se eu poderia...
354
00:13:08,522 --> 00:13:09,522
Faça uma sobremesa melhor?
355
00:13:09,623 --> 00:13:10,690
Eu fiz?
356
00:13:10,791 --> 00:13:12,302
O que eu realmente queria
para falar com você sobre
357
00:13:12,326 --> 00:13:13,960
foi, hum... o casamento.
358
00:13:14,061 --> 00:13:16,162
Eu me ofereci para trabalhar naquela noite
359
00:13:16,263 --> 00:13:17,407
então os caras que são realmente
perto do noivo
360
00:13:17,431 --> 00:13:18,565
poderia, você sabe, ir.
361
00:13:18,666 --> 00:13:20,099
Isso é muito gentil da sua parte.
362
00:13:20,200 --> 00:13:21,834
Sim, bem, eu sou um cara legal...
363
00:13:21,936 --> 00:13:23,603
E eu imagino
Terminarei por volta das 8:00,
364
00:13:23,704 --> 00:13:26,005
e então eu gostaria de ir
depois para a recepção.
365
00:13:26,106 --> 00:13:28,241
Hum... então acho que estou aqui,
366
00:13:28,342 --> 00:13:30,810
perguntando se você gostaria...
367
00:13:30,911 --> 00:13:32,211
Guardar uma dança para mim?
368
00:13:35,082 --> 00:13:36,082
Sim.
369
00:13:36,183 --> 00:13:37,417
Eu adoraria.
370
00:13:37,518 --> 00:13:38,618
Quero dizer, dançar.
371
00:13:43,924 --> 00:13:46,159
Mike, e o sapateiro?
372
00:13:50,698 --> 00:13:51,931
Homens.
373
00:13:55,035 --> 00:13:56,603
Você sabe o que
Eu queria te contar?
374
00:13:58,405 --> 00:14:00,340
Não há competição com o sapateiro.
375
00:14:00,441 --> 00:14:02,108
O seu é perfeito.
376
00:14:06,714 --> 00:14:09,382
Moishe, venha e pegue!
377
00:14:10,484 --> 00:14:12,352
Hora do jantar, gatinha.
378
00:14:13,654 --> 00:14:15,154
Venha aqui, Moisés.
379
00:14:18,092 --> 00:14:20,259
Você é um gato tão bom.
380
00:14:20,361 --> 00:14:22,462
Você é tão confiável.
381
00:14:22,563 --> 00:14:25,398
Não é assim, Mike Kingston.
382
00:14:25,499 --> 00:14:27,500
Nunca confiável.
383
00:14:28,802 --> 00:14:30,002
Você acha que eu deveria acreditar nele
384
00:14:30,070 --> 00:14:32,238
quando ele diz que ele e Melanie
são apenas amigos?
385
00:14:45,052 --> 00:14:48,621
Mike diria
que ele ama esse sapateiro
386
00:14:48,722 --> 00:14:50,957
se ele e Melanie
eram apenas amigos?
387
00:14:55,295 --> 00:14:56,396
Espere um minuto.
388
00:15:13,847 --> 00:15:15,214
Ana?
389
00:15:27,695 --> 00:15:28,695
Tudo bem, bem...
390
00:15:40,174 --> 00:15:41,708
É isso.
391
00:15:41,809 --> 00:15:43,943
Moisés.
392
00:15:44,044 --> 00:15:45,478
Sim.
393
00:15:45,579 --> 00:15:46,579
É isso.
394
00:15:46,680 --> 00:15:49,515
Este é o torta de pêssego da Melanie!
395
00:15:52,786 --> 00:15:54,220
Já estamos aqui?
Está congelando!
396
00:15:54,321 --> 00:15:56,122
Sim, estamos aqui.
Entendo. Entendo.
397
00:15:56,223 --> 00:15:57,783
Você tem dito isso
esse tempo todo.
398
00:15:59,359 --> 00:16:00,226
eu teria me dirigido
399
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
se eu soubesse que você estava indo
para me pegar
400
00:16:02,196 --> 00:16:03,529
em seu carrinho de picolé congelado.
401
00:16:03,630 --> 00:16:06,833
Então eu disse sim para um baile...
Sem nem pensar.
402
00:16:06,934 --> 00:16:10,169
eu nem sei
como me sinto por Mike,
403
00:16:10,270 --> 00:16:12,605
e eu não sei
como Mike se sente em relação a mim,
404
00:16:12,706 --> 00:16:13,706
para esse assunto.
405
00:16:13,774 --> 00:16:16,743
Quero dizer, ele nunca fala
para mim sobre sua esposa.
406
00:16:16,844 --> 00:16:17,677
Você pode carregar esse?
407
00:16:17,778 --> 00:16:18,945
Sim.
408
00:16:20,481 --> 00:16:23,649
Talvez ele simplesmente não esteja pronto
para, você sabe, seguir em frente, certo?
409
00:16:23,751 --> 00:16:24,784
Bill diz
410
00:16:24,885 --> 00:16:26,552
Mike nunca fala
sobre sua esposa também.
411
00:16:26,653 --> 00:16:28,213
Quero dizer, ele deve falar
para Melanie, no entanto,
412
00:16:28,255 --> 00:16:29,632
porque ela era amiga
com os dois.
413
00:16:29,656 --> 00:16:31,524
Isso mesmo, ela estava.
414
00:16:31,625 --> 00:16:33,065
Talvez seja isso
exatamente o que ele está fazendo.
415
00:16:35,028 --> 00:16:36,262
Sabe, acho que é isso!
416
00:16:36,363 --> 00:16:38,231
Não tem nada a ver
com Mélanie,
417
00:16:38,332 --> 00:16:39,866
tem a ver com a esposa dele.
418
00:16:39,967 --> 00:16:41,134
Sim.
419
00:16:42,102 --> 00:16:42,935
Melanie!
420
00:16:43,036 --> 00:16:43,903
Andréa!
421
00:16:44,004 --> 00:16:45,104
Que surpresa!
422
00:16:45,205 --> 00:16:47,340
Eu conhecia o organizador do casamento
estaria aqui.
423
00:16:47,441 --> 00:16:48,585
eu não tinha ideia
Eu estaria vendo você, Hannah.
424
00:16:48,609 --> 00:16:49,642
Sim, oi.
425
00:16:50,911 --> 00:16:51,778
Você trouxe sobremesa?
426
00:16:51,879 --> 00:16:52,879
Sim, eu fiz!
427
00:16:53,814 --> 00:16:54,714
Olá...
428
00:16:54,815 --> 00:16:55,681
Olá.
429
00:16:55,783 --> 00:16:56,983
Hum... Andrea, Hannah...
430
00:16:57,084 --> 00:16:58,184
Eu sinto muito.
431
00:16:58,285 --> 00:17:01,187
Minha esposa e eu não nos comunicamos
muito bem hoje e...
432
00:17:01,288 --> 00:17:03,489
Prefeito, não há problema.
Estou feliz em aceitar isso...
433
00:17:03,590 --> 00:17:06,192
Não, não, não, entre você.
434
00:17:06,293 --> 00:17:07,927
Eu simplesmente esqueci de contar a ela
435
00:17:08,028 --> 00:17:10,730
que eu encomendei
do pote de biscoitos ontem à noite,
436
00:17:10,831 --> 00:17:11,898
e ela esqueceu de mencionar
437
00:17:11,999 --> 00:17:14,467
que ela comprou
da flor da magnólia, então...
438
00:17:14,568 --> 00:17:16,402
Mas tenho certeza
todos os nossos hóspedes irão desfrutar
439
00:17:16,503 --> 00:17:18,504
esse constrangimento de riquezas.
440
00:17:18,605 --> 00:17:21,207
Andreia,
nosso anjinho de casamento...
441
00:17:21,308 --> 00:17:22,852
Você está fabuloso.
- Obrigado. Você também.
442
00:17:22,876 --> 00:17:24,243
Uma filha?
- Esperamos.
443
00:17:24,344 --> 00:17:27,346
E Hannah, mal posso esperar para ver
o que você nos trouxe.
444
00:17:27,447 --> 00:17:28,347
Bem, o prefeito me perguntou
445
00:17:28,448 --> 00:17:29,808
trazer duas panelas
de torta de pêssego.
446
00:17:30,484 --> 00:17:31,350
Ele fez?
447
00:17:31,451 --> 00:17:32,318
Sim!
448
00:17:32,419 --> 00:17:34,287
Eu não fazia ideia
449
00:17:34,388 --> 00:17:36,155
o pote de biscoitos carregava sapateiro.
450
00:17:36,256 --> 00:17:37,957
Sim, bem, normalmente não fazemos isso.
451
00:17:38,058 --> 00:17:39,826
Claro que não.
452
00:17:39,927 --> 00:17:41,994
Torta de pêssego
é um prato do sul.
453
00:17:42,095 --> 00:17:43,696
Bem, o que isso significa?
454
00:17:43,797 --> 00:17:45,475
Se você não tem
uma receita genuína do sul
455
00:17:45,499 --> 00:17:47,466
como o da minha avó, bem...
456
00:17:47,568 --> 00:17:48,835
Você pode se envergonhar.
457
00:17:49,837 --> 00:17:51,704
eu acho
você deveria estar envergonhado!
458
00:17:51,805 --> 00:17:54,340
O que isso significa?
Você é apenas um decorador.
459
00:17:54,441 --> 00:17:56,075
Ok, não, Andréa,
não estamos engajados.
460
00:17:56,176 --> 00:17:57,610
Hannah diz que sabe com certeza
461
00:17:57,711 --> 00:17:59,645
que você vende
torta de pêssego pré-fabricada congelada!
462
00:18:00,781 --> 00:18:03,182
E não é de admirar
sua cozinha parece tão sem uso.
463
00:18:03,283 --> 00:18:05,184
Você nem sabe assar!
464
00:18:05,285 --> 00:18:06,285
Andreia...
465
00:18:06,386 --> 00:18:07,586
Não...
Ela não quis dizer isso.
466
00:18:11,892 --> 00:18:14,293
Hannah, você está dizendo às pessoas
que não sei assar?
467
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
Não, eu estava apenas tendo
468
00:18:15,929 --> 00:18:17,964
uma conversa privada
com minha irmã.
469
00:18:18,065 --> 00:18:19,165
Sinto muito.
470
00:18:19,266 --> 00:18:21,167
Eu só vou...
Estarei aqui.
471
00:18:21,268 --> 00:18:22,802
Essa é uma boa ideia.
Você faz isso,
472
00:18:22,903 --> 00:18:24,080
vou pegar minhas coisas
e então iremos.
473
00:18:24,104 --> 00:18:25,004
Que tal isso?
Essa é uma boa ideia.
474
00:18:25,105 --> 00:18:26,439
Não, não, não.
475
00:18:26,540 --> 00:18:27,440
Se o prefeito quisesse você
para trazer o seu,
476
00:18:27,541 --> 00:18:28,407
então eles não
preciso do meu esta noite,
477
00:18:28,508 --> 00:18:29,742
então vou arrumar isso...
478
00:18:29,843 --> 00:18:31,177
Por favor! Vamos!
479
00:18:31,278 --> 00:18:32,478
Não, não, está tudo bem...
480
00:18:32,579 --> 00:18:34,213
Porque eu vou assar
um novo para você,
481
00:18:34,314 --> 00:18:35,214
para a recepção do casamento.
482
00:18:35,315 --> 00:18:36,659
Vou assar três...
E eu vou trazê-los,
483
00:18:36,683 --> 00:18:38,451
e todos saberão
que eu asso...
484
00:18:40,087 --> 00:18:42,455
E que eu sou um verdadeiro...
485
00:18:42,556 --> 00:18:43,856
Padeiro.
486
00:18:59,808 --> 00:19:00,674
Lisa, por que você não vai para casa?
487
00:19:00,775 --> 00:19:02,576
Você tem que se preparar
para o casamento.
488
00:19:02,677 --> 00:19:03,821
Você não precisa me dizer duas vezes.
489
00:19:03,845 --> 00:19:05,045
Até mais.
490
00:19:05,146 --> 00:19:06,146
Mãe, e você?
491
00:19:07,282 --> 00:19:08,582
Sim, nós fazemos.
492
00:19:08,683 --> 00:19:10,884
Nós estivemos tão entretidos
493
00:19:10,985 --> 00:19:12,396
observando o que está acontecendo
do outro lado da rua.
494
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Por que? O que está acontecendo?
495
00:19:13,521 --> 00:19:14,965
Os gêmeos estão correndo
em pânico cego.
496
00:19:14,989 --> 00:19:16,067
Eles deixaram cair um saco
de farinha na calçada.
497
00:19:16,091 --> 00:19:17,391
O que, realmente?
- Sim.
498
00:19:17,492 --> 00:19:19,259
Eles acabaram de trazer
outro.
499
00:19:19,360 --> 00:19:20,227
Bem, se eles não
ainda começou,
500
00:19:20,328 --> 00:19:21,995
eles estão indo
perder a cerimônia.
501
00:19:22,097 --> 00:19:22,963
Especialmente se
502
00:19:23,064 --> 00:19:24,375
eles têm
para se limparem.
503
00:19:24,399 --> 00:19:26,177
Será interessante ver
o que eles trazem para o casamento.
504
00:19:26,201 --> 00:19:27,912
Eles não sabem
o que eles estão fazendo lá.
505
00:19:27,936 --> 00:19:29,436
Vejo você na igreja, querido.
506
00:19:29,537 --> 00:19:30,804
Sim, vejo você lá.
507
00:19:56,731 --> 00:19:58,432
Meu Deus.
508
00:19:58,533 --> 00:19:59,399
Melanie!
509
00:19:59,501 --> 00:20:00,367
Hannah, eu preciso de você
510
00:20:00,468 --> 00:20:01,335
para vir
para a flor da magnólia.
511
00:20:01,436 --> 00:20:02,903
É uma emergência...
512
00:20:03,004 --> 00:20:04,605
Uma emergência de panificação!
Por favor!
513
00:20:04,706 --> 00:20:06,607
Você vai olhar minha crosta?
514
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Por que está fazendo isso?
515
00:20:07,776 --> 00:20:10,077
estou seguindo
exatamente as direções.
516
00:20:10,178 --> 00:20:11,478
Bem, a crosta pode ser complicada.
517
00:20:11,579 --> 00:20:13,413
Não, a crosta é má!
518
00:20:13,515 --> 00:20:14,525
Estou nisso há horas,
519
00:20:14,549 --> 00:20:16,160
tentando fazer pêssego
sapateiro do zero,
520
00:20:16,184 --> 00:20:17,251
para provar que posso fazer isso.
521
00:20:17,352 --> 00:20:19,987
Vanessa tem sido inútil.
522
00:20:20,088 --> 00:20:21,088
Você estava certo sobre mim.
523
00:20:22,323 --> 00:20:23,157
eu não sei
como assar uma coisa.
524
00:20:23,258 --> 00:20:24,992
Bem, eu...
525
00:20:25,093 --> 00:20:27,427
Eu admito, eu estive
um idiota ciumento com você...
526
00:20:27,529 --> 00:20:29,930
Mas eu não posso trazer essa bagunça
de um sapateiro para o casamento.
527
00:20:30,031 --> 00:20:32,366
Isso vai matar essa padaria...
528
00:20:32,467 --> 00:20:33,834
E Vanessa ficará furiosa.
529
00:20:33,935 --> 00:20:36,503
Ela precisa que fiquemos abertos
pelo menos três ou quatro meses,
530
00:20:36,604 --> 00:20:37,838
mas se você me ajudar com isso,
531
00:20:37,939 --> 00:20:39,206
Eu prometo a você,
532
00:20:39,307 --> 00:20:40,484
Vou fechar todo o lugar
até a Páscoa.
533
00:20:40,508 --> 00:20:42,109
Você será a única padaria
na cidade novamente.
534
00:20:42,210 --> 00:20:44,278
Você pode me ajudar, por favor?
Por favor?
535
00:20:44,379 --> 00:20:45,589
Sim, claro,
Eu vou te ajudar, eu...
536
00:20:45,613 --> 00:20:47,114
Obrigado!
537
00:20:47,215 --> 00:20:48,382
Obrigado!
538
00:20:48,483 --> 00:20:50,184
Sim...
E vai ficar tudo bem,
539
00:20:50,285 --> 00:20:52,920
mas eu não quero te ajudar
só para você fechar.
540
00:20:53,021 --> 00:20:54,941
Se eu não posso competir
e manter meu negócio prosperando,
541
00:20:54,989 --> 00:20:55,989
isso é por minha conta, não por você.
542
00:20:56,057 --> 00:20:58,125
Eu vou desligar.
543
00:20:58,226 --> 00:21:00,194
Fingindo assar
é muito trabalhoso.
544
00:21:02,764 --> 00:21:05,499
Certo, bem,
a primeira coisa que precisamos fazer é,
545
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
tire seu cabelo do caminho.
546
00:21:06,801 --> 00:21:08,268
Você pode colocá-lo?
547
00:21:08,369 --> 00:21:09,770
Eu vou colocar isso.
548
00:21:13,374 --> 00:21:14,241
Ok, vamos
para prender o cabelo,
549
00:21:14,342 --> 00:21:16,376
e vamos usar
uma cobertura diferente.
550
00:21:16,477 --> 00:21:17,477
Você sabe, a crosta é dura,
551
00:21:17,579 --> 00:21:20,113
então vamos fazer, tipo,
um crumble ou...
552
00:21:20,215 --> 00:21:21,815
Não! Tem que ser uma crosta,
553
00:21:21,916 --> 00:21:24,251
então combina com o sapateiro
que vendemos aqui.
554
00:21:25,653 --> 00:21:26,753
Claro. Claro.
555
00:21:26,855 --> 00:21:28,722
Você tem manteiga gelada?
556
00:21:29,791 --> 00:21:31,191
OK. OK.
557
00:21:36,464 --> 00:21:37,798
Estou indo para o aeroporto.
558
00:21:37,899 --> 00:21:39,539
Você quer dizer me abandonar
na minha hora de necessidade.
559
00:21:39,634 --> 00:21:42,269
A propriedade trabalha como advogado
disse que é urgente.
560
00:21:42,370 --> 00:21:43,203
A miserável sobrinha de Neil
está tentando...
561
00:21:43,304 --> 00:21:44,304
Olá, Wanessa.
562
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Ana.
563
00:21:48,076 --> 00:21:50,010
Melanie, eu te disse
tirar esse vestido
564
00:21:50,111 --> 00:21:51,422
até você terminar
o sapateiro.
565
00:21:51,446 --> 00:21:53,280
É alta-costura e
você está estragando tudo!
566
00:21:53,381 --> 00:21:54,915
Coloquei um avental.
567
00:21:55,016 --> 00:21:57,056
E você se pergunta por que a vovó disse
Eu tenho todo o cérebro.
568
00:21:58,887 --> 00:22:00,721
Então como é que eu sou o único
quem foi para a faculdade?
569
00:22:04,292 --> 00:22:05,626
Eu adoro deixá-la louca.
570
00:22:07,128 --> 00:22:08,495
Você tem tigelas limpas?
571
00:22:08,596 --> 00:22:10,497
Ok, então você só precisa...
572
00:22:10,598 --> 00:22:11,709
Por que você não faz isso
ao mesmo tempo?
573
00:22:11,733 --> 00:22:12,833
OK.
574
00:22:16,671 --> 00:22:17,771
Sim, exatamente.
575
00:22:17,872 --> 00:22:19,573
Agora eu entendo porque Mike
está interessado em você.
576
00:22:20,842 --> 00:22:22,676
Ele é louco por doces.
577
00:22:22,777 --> 00:22:24,344
A primeira vez que o vi,
578
00:22:24,445 --> 00:22:26,146
ele estava no refeitório
perto do meu dormitório.
579
00:22:26,247 --> 00:22:29,116
Ele tinha uma bandeja empilhada
com cinco brownies.
580
00:22:29,217 --> 00:22:32,119
Eu tinha a maior queda por ele.
581
00:22:32,220 --> 00:22:34,154
Eu pensei que você fosse
amigo da esposa?
582
00:22:34,255 --> 00:22:35,375
Éramos três amigos...
583
00:22:35,456 --> 00:22:37,691
Mas fui eu
quem gostou do Mike primeiro,
584
00:22:37,792 --> 00:22:39,032
aquele com quem ele saiu primeiro.
585
00:22:39,093 --> 00:22:41,194
Você e Mike...
586
00:22:41,296 --> 00:22:42,763
Você... você namorou?
587
00:22:42,864 --> 00:22:44,024
Você tem que apenas, você sabe,
588
00:22:44,098 --> 00:22:45,378
tecer a treliça para o outro lado.
589
00:22:45,466 --> 00:22:46,466
Mais ou menos...
590
00:22:46,501 --> 00:22:49,236
Até que eu descobri
ele estava apaixonado por Lydia.
591
00:22:49,337 --> 00:22:51,772
Você sabe,
Mike é protegido dessa forma.
592
00:22:51,873 --> 00:22:54,341
Ele não mostra seus sentimentos
no começo...
593
00:22:54,442 --> 00:22:56,543
Mas quando ele finalmente cai...
594
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
eu daria qualquer coisa
595
00:22:58,613 --> 00:23:01,014
ser amado
do jeito que ele amava Lydia.
596
00:23:03,084 --> 00:23:04,985
Você parece
como se você estivesse indo muito bem,
597
00:23:05,086 --> 00:23:07,754
e eu tenho que me preparar
para o casamento,
598
00:23:07,855 --> 00:23:09,156
então eu vou,
599
00:23:09,257 --> 00:23:11,792
e tudo que você tem que fazer
é escovar o ovo.
600
00:23:11,893 --> 00:23:15,028
E então você apenas borrifa
um pouco de açúcar por cima,
601
00:23:15,129 --> 00:23:18,532
e leve ao forno a 350.
602
00:23:18,633 --> 00:23:19,499
Temos o pré-aquecimento do forno.
603
00:23:19,600 --> 00:23:20,500
Ok...
604
00:23:20,601 --> 00:23:21,468
Aqui está sua toalha.
605
00:23:21,569 --> 00:23:22,669
Sim,
606
00:23:22,770 --> 00:23:23,881
mas quanto tempo
deixo para lá?
607
00:23:23,905 --> 00:23:24,905
40 minutos!
608
00:23:24,939 --> 00:23:25,839
40 minutos...
609
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Confira!
610
00:23:32,613 --> 00:23:34,982
Como eu deveria
competir com um fantasma?
611
00:23:37,852 --> 00:23:39,119
Ele amava sua esposa como um louco.
612
00:23:52,033 --> 00:23:53,533
Ok...
613
00:23:58,072 --> 00:23:59,072
Olá, Hanna!
614
00:23:59,107 --> 00:24:00,707
Está tudo bem, eles estão atrasados.
615
00:24:00,808 --> 00:24:02,042
Ótimo, obrigado, Douglas!
616
00:24:02,143 --> 00:24:03,677
Você aposta.
617
00:24:07,782 --> 00:24:09,449
Eu sinto muito.
618
00:24:09,550 --> 00:24:11,618
Eu não queria...
619
00:24:11,719 --> 00:24:12,619
Ok, entendi.
Fique bem aqui.
620
00:24:12,720 --> 00:24:14,154
Boa sorte.
Você está lindo.
621
00:24:15,656 --> 00:24:16,556
Sente-se!
622
00:24:16,657 --> 00:24:17,924
Estou tão feliz por não ter perdido.
623
00:24:18,026 --> 00:24:19,493
Nossa, Andréa, ficou lindo.
624
00:24:19,594 --> 00:24:20,494
Você fez um ótimo trabalho.
625
00:24:20,595 --> 00:24:22,095
Onde está Douglas?
626
00:24:22,196 --> 00:24:23,830
Eu o vi no
estacionamento, mãe.
627
00:24:25,233 --> 00:24:26,873
Ele voltou
para obter os pacotes de sementes de pássaros.
628
00:24:26,968 --> 00:24:28,502
O arroz não está mais pronto.
629
00:24:28,603 --> 00:24:29,603
É ruim para os pássaros.
630
00:24:33,908 --> 00:24:34,908
Parabéns.
631
00:24:37,145 --> 00:24:39,012
Desculpe.
632
00:24:40,615 --> 00:24:42,049
Olhar!
633
00:24:55,930 --> 00:24:58,565
Você não pode simplesmente imaginar
Norman parado ali em cima,
634
00:24:58,666 --> 00:24:59,566
esperando por você?
635
00:24:59,667 --> 00:25:02,636
Nem pense nisso.
636
00:25:03,638 --> 00:25:04,638
Onde está Norman, afinal?
637
00:25:07,475 --> 00:25:11,144
Ok, não é lindo?
Venha, olhe para o quarto.
638
00:25:11,179 --> 00:25:13,980
É um conto de fadas...
E você é meu príncipe.
639
00:25:15,783 --> 00:25:16,783
Glória está aqui!
640
00:25:18,352 --> 00:25:20,420
Mel! Estou tão feliz
você poderia conseguir.
641
00:25:20,455 --> 00:25:21,755
Venha se juntar à nossa mesa, por favor.
642
00:25:21,789 --> 00:25:22,756
Obrigado.
643
00:25:22,790 --> 00:25:23,857
Que bom que você fez isso!
644
00:25:23,891 --> 00:25:25,931
Foi quase estranho,
dirigindo pela cidade esta noite...
645
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Não há carros em lugar nenhum.
646
00:25:27,195 --> 00:25:29,096
É porque todo mundo está aqui!
É mágico.
647
00:25:29,130 --> 00:25:30,397
Claro, sim.
648
00:25:30,431 --> 00:25:31,431
Você se lembra da Glória.
649
00:25:31,466 --> 00:25:32,432
Sim, claro!
650
00:25:32,467 --> 00:25:33,433
Olá novamente.
651
00:25:33,468 --> 00:25:35,202
Tudo parece tão lindo.
652
00:25:35,236 --> 00:25:36,203
Andrea realmente se superou.
653
00:25:36,237 --> 00:25:38,772
Sim, ela trabalhou duro.
654
00:25:38,806 --> 00:25:39,983
Estou tão orgulhoso
de ambas as minhas meninas, Hannah,
655
00:25:40,007 --> 00:25:43,844
do jeito que vocês dois tentam
e manter as pessoas felizes.
656
00:25:43,878 --> 00:25:44,978
Obrigado, mãe.
657
00:25:46,447 --> 00:25:48,882
Eu não sei porque felicidade
sempre me faz chorar.
658
00:25:51,018 --> 00:25:52,018
Você está bem?
659
00:25:53,354 --> 00:25:54,321
Sim, tudo bem, obrigado.
660
00:25:54,355 --> 00:25:55,355
Ela só precisa de uma bebida.
661
00:25:55,389 --> 00:25:57,057
Sim, todos nós precisamos.
Mais campeões, por favor!
662
00:25:57,091 --> 00:25:58,058
Sim.
663
00:25:58,092 --> 00:25:59,960
Ana!
664
00:25:59,994 --> 00:26:01,261
Venha aqui.
665
00:26:01,295 --> 00:26:02,829
Você pode por favor pegar isso
para trás?
666
00:26:02,864 --> 00:26:04,164
Apenas tome cuidado.
Isso sai.
667
00:26:04,198 --> 00:26:05,232
Obrigado.
668
00:26:05,266 --> 00:26:06,833
Andrea, você ainda está trabalhando?
669
00:26:06,868 --> 00:26:08,435
Nunca acaba.
Espere um segundo.
670
00:26:08,469 --> 00:26:09,569
'Com licença!
671
00:26:09,604 --> 00:26:10,570
Obrigado!
672
00:26:10,605 --> 00:26:12,272
Aí está.
Obrigado!
673
00:26:12,306 --> 00:26:13,273
O que está acontecendo?
674
00:26:13,307 --> 00:26:14,407
Minha mesa de sobremesas
675
00:26:14,442 --> 00:26:16,977
finalmente será equilibrado.
676
00:26:17,011 --> 00:26:18,255
Deixei espaço para
Os sapateiros de Melanie,
677
00:26:18,279 --> 00:26:19,379
e ela nem apareceu.
678
00:26:19,413 --> 00:26:22,048
Talvez seus sapateiros
afinal não deu certo.
679
00:26:23,885 --> 00:26:25,085
Você sabe, Mike não veio.
680
00:26:25,119 --> 00:26:26,486
Ele está trabalhando.
681
00:26:26,521 --> 00:26:28,132
Quero dizer, quem sabe
o que poderia ter acontecido.
682
00:26:28,156 --> 00:26:29,266
Por que você simplesmente não recebe a conta
descobrir?
683
00:26:29,290 --> 00:26:32,225
Não posso verificar Mike,
Andréa.
684
00:26:32,260 --> 00:26:33,537
Bem, tudo o que estou dizendo é:
ainda há tempo.
685
00:26:33,561 --> 00:26:34,961
Ele ainda pode aparecer.
686
00:26:34,996 --> 00:26:35,996
Com licença?
687
00:26:36,998 --> 00:26:38,098
Jovem senhorita?
688
00:26:38,132 --> 00:26:39,099
Oi!
689
00:26:39,133 --> 00:26:40,267
Oi! Marido!
Lembre de mim?
690
00:26:40,301 --> 00:26:41,268
Terminamos de trabalhar,
691
00:26:41,302 --> 00:26:42,269
vamos nos divertir?
692
00:26:42,303 --> 00:26:43,270
Claro, sim.
693
00:26:43,304 --> 00:26:44,271
Sim? OK.
Vamos.
694
00:26:44,305 --> 00:26:45,405
Isto é para você.
Aproveitar.
695
00:27:06,627 --> 00:27:08,094
Olá, Normando.
696
00:27:08,129 --> 00:27:09,429
Oi.
697
00:27:09,463 --> 00:27:11,431
Uau, Hannah, você está linda.
698
00:27:11,465 --> 00:27:13,433
Obrigado.
699
00:27:13,467 --> 00:27:14,434
Estou feliz em ver você.
700
00:27:14,468 --> 00:27:16,403
eu notei
que você não estava no casamento.
701
00:27:16,437 --> 00:27:17,537
Você percebeu isso?
702
00:27:17,572 --> 00:27:18,638
Sim, eu fiz,
703
00:27:18,673 --> 00:27:21,007
e estou percebendo agora
que você não está dançando,
704
00:27:21,042 --> 00:27:23,910
e eu noto
que eu não estou dançando...
705
00:27:26,914 --> 00:27:27,948
Vamos?
706
00:27:27,982 --> 00:27:29,516
Eu adoraria.
707
00:27:35,056 --> 00:27:36,022
Eu sinto muito!
708
00:27:36,057 --> 00:27:37,190
Eu estou brincando!
Está tudo bem!
709
00:27:37,225 --> 00:27:38,491
Você está brincando?
710
00:27:38,526 --> 00:27:39,726
Estou bem. Desculpe!
Desculpe.
711
00:27:45,066 --> 00:27:47,167
Espere um minuto.
712
00:27:47,201 --> 00:27:48,468
Mais uma música.
713
00:27:48,502 --> 00:27:50,437
OK.
714
00:27:50,471 --> 00:27:52,272
Está tudo bem?
- Sim, isso funciona.
715
00:27:53,541 --> 00:27:56,943
♪ Todas as coisas
eu amei estão desbotadas ♪
716
00:27:56,978 --> 00:28:00,413
♪ estou com medo
717
00:28:00,448 --> 00:28:03,149
♪ Eu nunca terei a chance
718
00:28:03,184 --> 00:28:06,620
♪ para mudar meu mundo
719
00:28:06,654 --> 00:28:09,022
♪ e enfrentar as coisas que não posso
720
00:28:10,191 --> 00:28:13,059
♪ quebrar o gelo
ao redor do seu coração ♪
721
00:28:13,094 --> 00:28:17,063
♪ nunca tenha medo
722
00:28:17,098 --> 00:28:21,268
♪ você sabe
não é tarde demais para você ♪
723
00:28:21,302 --> 00:28:26,306
♪ para levar
outra chance na vida ♪
724
00:28:26,340 --> 00:28:30,143
♪ quero jogar os dados
725
00:28:30,177 --> 00:28:33,146
♪ e recomeçar
726
00:28:33,180 --> 00:28:36,116
♪ você ainda tem tempo
727
00:28:39,086 --> 00:28:40,520
♪ você ainda tem tempo
728
00:28:40,554 --> 00:28:42,255
tudo bem.
- Desculpe.
729
00:28:42,290 --> 00:28:43,623
Sim, você entendeu.
730
00:28:43,658 --> 00:28:45,058
Então, agora me diga de novo
731
00:28:45,092 --> 00:28:46,670
por que você está indo embora
com todas as sobras de bolo?
732
00:28:46,694 --> 00:28:47,694
Os Bascombs me perguntaram
733
00:28:47,728 --> 00:28:49,663
para guardar suas coisas
no meu passeio
734
00:28:49,697 --> 00:28:51,441
até que eles possam descobrir
o que fazer com tudo isso.
735
00:28:51,465 --> 00:28:52,432
Aqui, você quer me dar?
736
00:28:52,466 --> 00:28:53,433
Sim. Tem certeza?
737
00:28:53,467 --> 00:28:55,368
Sim, entendi, Norman.
738
00:28:55,403 --> 00:28:57,347
Então eu vou te encontrar lá,
e eu vou ajudá-lo a descarregar.
739
00:28:57,371 --> 00:28:59,472
Estou tão feliz
você vai me ajudar!
740
00:28:59,507 --> 00:29:00,707
Eu prometo!
Eu vou.
741
00:29:00,741 --> 00:29:02,142
Obrigado.
742
00:29:02,176 --> 00:29:03,143
Normando?
743
00:29:03,177 --> 00:29:04,177
Sim?
744
00:29:04,211 --> 00:29:05,222
Você é um dançarino muito bom.
745
00:29:05,246 --> 00:29:06,680
Muito obrigado, minha querida.
746
00:29:06,714 --> 00:29:08,548
Acho que somos ótimos juntos,
é o que é.
747
00:29:09,717 --> 00:29:10,684
Te vejo lá.
748
00:29:10,718 --> 00:29:11,718
Tudo bem.
749
00:29:34,508 --> 00:29:36,543
Você alcançou
a padaria de flores de magnólia.
750
00:29:36,577 --> 00:29:38,578
Estamos fechados no momento,
mas deixe-nos uma mensagem,
751
00:29:38,612 --> 00:29:40,246
e conte-nos
como podemos tornar o seu dia!
752
00:29:40,281 --> 00:29:43,216
Melanie, é Hannah Swensen.
753
00:29:43,250 --> 00:29:45,218
estou na frente
da flor da magnólia,
754
00:29:45,252 --> 00:29:48,188
e, bem, você foi embora
todas as suas luzes acesas,
755
00:29:48,222 --> 00:29:50,190
então estou meio preocupado
que talvez você...
756
00:29:50,224 --> 00:29:52,225
Deixou a porta destrancada
ou algo assim.
757
00:29:52,259 --> 00:29:54,027
Eu pensei em verificar,
758
00:29:54,061 --> 00:29:55,729
e eu vou deixar você saber.
759
00:30:07,176 --> 00:30:08,509
Melanie?
760
00:30:11,480 --> 00:30:13,347
Melanie?
É... é Hannah.
761
00:30:14,550 --> 00:30:17,919
Eu só...
Queria ter certeza...
762
00:30:17,953 --> 00:30:19,187
Tudo estava bem.
763
00:30:19,221 --> 00:30:20,955
Você deixou as luzes acesas.
764
00:30:29,565 --> 00:30:30,932
Melanie!
765
00:30:32,601 --> 00:30:33,601
Melanie!
766
00:30:42,544 --> 00:30:43,955
Melanie, é melhor você
tem um motivo muito bom
767
00:30:43,979 --> 00:30:46,347
por não me ligar de volta.
768
00:30:46,381 --> 00:30:48,149
Microfone! Mike...
769
00:30:48,183 --> 00:30:50,084
É...
770
00:30:50,118 --> 00:30:51,085
Hannah, o que...
771
00:30:51,119 --> 00:30:52,439
o que aconteceu?
- Melanie, ela...
772
00:30:54,389 --> 00:30:56,224
Ela foi baleada.
773
00:31:00,929 --> 00:31:02,096
Hannah, o que aconteceu aqui?
774
00:31:02,130 --> 00:31:03,598
Não sei.
775
00:31:03,632 --> 00:31:04,676
Acabei de entrar
bem diante de você.
776
00:31:04,700 --> 00:31:06,434
OK.
777
00:31:06,468 --> 00:31:07,935
Fique aqui.
778
00:31:07,970 --> 00:31:10,114
Você ouviu alguma coisa ou viu
alguma coisa quando você entrou aqui?
779
00:31:10,138 --> 00:31:11,105
Não.
780
00:31:11,139 --> 00:31:14,308
Você tocou em alguma coisa? Qualquer coisa
afinal?
781
00:31:14,343 --> 00:31:15,643
Não, nada.
782
00:31:15,677 --> 00:31:18,279
Ok, Hanna,
não toque em nada
783
00:31:18,313 --> 00:31:19,313
e não se mova.
784
00:31:22,084 --> 00:31:23,361
Esta é Kingston.
Este é Shepard?
785
00:31:23,385 --> 00:31:25,219
Ok, eu sei
estamos no limite esta noite,
786
00:31:25,254 --> 00:31:26,954
mas preciso que você ligue para Todd
e Reynolds
787
00:31:26,989 --> 00:31:29,290
e colocá-los de volta ao serviço
agora mesmo.
788
00:31:29,324 --> 00:31:30,635
Eu tenho o que parece
um homicídio.
789
00:31:30,659 --> 00:31:33,594
A 187. Mulher adulta.
790
00:31:33,629 --> 00:31:35,463
Na padaria magnólia
na rua principal.
791
00:31:35,497 --> 00:31:37,331
Envie o legista
e uma viatura.
792
00:31:37,366 --> 00:31:39,500
Sim. Agora mesmo.
793
00:31:42,471 --> 00:31:43,704
Você está bem?
794
00:31:43,739 --> 00:31:45,640
Não.
795
00:31:45,674 --> 00:31:47,108
Você está?
796
00:31:47,142 --> 00:31:48,442
Não, não estou.
Eu não estou nem perto.
797
00:31:48,477 --> 00:31:49,687
Eu preciso que você espere
lá na frente, ok,
798
00:31:49,711 --> 00:31:51,045
até eu proteger a área, por favor?
799
00:31:51,079 --> 00:31:53,014
OK?
800
00:31:53,048 --> 00:31:54,092
eu vou precisar
para fazer algumas perguntas,
801
00:31:54,116 --> 00:31:55,383
então fique de fora...
802
00:31:59,187 --> 00:32:01,055
Fique na frente, por favor.
803
00:32:01,089 --> 00:32:03,257
Mike...
804
00:32:03,292 --> 00:32:05,493
Eu sei que ela era sua amiga.
Desculpe.
805
00:32:08,030 --> 00:32:09,397
Espere por mim lá na frente, ok?
806
00:32:22,045 --> 00:32:23,746
Ei! Ana!
807
00:32:25,715 --> 00:32:27,116
Você percebe isso...
808
00:32:27,150 --> 00:32:28,951
Você está na padaria errada,
certo?
809
00:32:31,288 --> 00:32:33,022
E aí?
Você está bem?
810
00:32:33,056 --> 00:32:34,957
Melanie Quinn está morta.
811
00:32:34,991 --> 00:32:36,292
Acabei de encontrá-la assassinada.
812
00:32:36,326 --> 00:32:37,993
O que?
813
00:32:39,996 --> 00:32:42,731
Havia dois sapateiros
queimado no forno,
814
00:32:42,766 --> 00:32:43,866
e um estava no chão,
815
00:32:43,900 --> 00:32:45,801
então ela deve ter sido
apenas levando seus sapateiros
816
00:32:45,836 --> 00:32:46,802
fora do forno
817
00:32:46,837 --> 00:32:48,070
quando alguém atirou nela.
818
00:32:48,104 --> 00:32:50,840
Ok, então...
Você chamou a polícia?
819
00:32:50,874 --> 00:32:52,875
Não, não,
Eu não liguei para a polícia.
820
00:32:52,909 --> 00:32:54,743
Mike acabou de entrar
bem atrás de mim.
821
00:32:54,778 --> 00:32:57,780
Ele deve ter tido planos
com Melanie, eu acho.
822
00:32:57,814 --> 00:33:01,150
eu tenho
uma equipe forense a caminho.
823
00:33:01,184 --> 00:33:02,585
Rodes, o que você está fazendo aqui?
824
00:33:02,619 --> 00:33:03,586
Eu disse a Hanna
825
00:33:03,620 --> 00:33:04,587
Eu a encontraria no pote de biscoitos.
826
00:33:04,621 --> 00:33:05,988
O que está acontecendo?
827
00:33:07,757 --> 00:33:09,825
Então por que nenhum de vocês está
no pote de biscoitos?
828
00:33:09,860 --> 00:33:10,960
Quero dizer...
829
00:33:10,994 --> 00:33:13,262
Hannah, o que você estava fazendo
na cozinha de Melanie
830
00:33:13,296 --> 00:33:14,263
para começar?
831
00:33:14,297 --> 00:33:16,699
Bem, todas as luzes estavam acesas.
832
00:33:16,733 --> 00:33:18,110
Eu apenas pensei
eu seria um bom vizinho
833
00:33:18,134 --> 00:33:19,101
e vá e verifique,
834
00:33:19,135 --> 00:33:20,836
certifique-se
estava tudo bem.
835
00:33:20,871 --> 00:33:22,705
Ok, você viu alguém
andando por perto,
836
00:33:22,739 --> 00:33:23,816
alguém indo embora
da padaria?
837
00:33:23,840 --> 00:33:25,351
Não, está tudo tranquilo.
Quero dizer, não há ninguém aqui.
838
00:33:25,375 --> 00:33:27,710
Tudo bem, olhe,
Eu preciso que você vá para casa,
839
00:33:27,744 --> 00:33:29,144
e eu vou conseguir
sua declaração oficial
840
00:33:29,179 --> 00:33:30,289
amanhã, tudo bem?
Pessoal, esperem.
841
00:33:30,313 --> 00:33:32,882
Ninguém entra lá.
Esta é uma cena de crime ao vivo.
842
00:33:32,916 --> 00:33:33,883
Eu preciso do legista
843
00:33:33,917 --> 00:33:34,884
pisar
lá primeiro, ok?
844
00:33:34,918 --> 00:33:35,885
Você entende?
845
00:33:35,919 --> 00:33:38,287
Meu bolo ainda está no caminhão...
846
00:33:38,321 --> 00:33:39,655
Não se preocupe com isso.
847
00:33:39,689 --> 00:33:40,656
Eu vou te ajudar a conseguir isso, e
Vou te levar para casa, ok?
848
00:33:40,690 --> 00:33:43,092
Eu deveria ligar para minha mãe.
849
00:33:43,126 --> 00:33:44,166
Ok, uma coisa de cada vez.
850
00:33:44,194 --> 00:33:46,262
Vamos levar você para dentro.
851
00:33:49,799 --> 00:33:53,269
Bem, vou para a cama,
mas eu tenho que te agradecer
852
00:33:53,303 --> 00:33:54,783
por me pegar
na pista de dança.
853
00:33:55,672 --> 00:33:56,816
Eu não dancei assim
em eras.
854
00:33:56,840 --> 00:33:58,674
Mostramos às crianças
como é feito, não foi?
855
00:33:58,708 --> 00:33:59,675
Ouça, cara, estou fora do horário,
856
00:33:59,709 --> 00:34:01,076
então se você acha que eu vou...
857
00:34:01,111 --> 00:34:03,379
Ei, ei, ei, ei.
Dizer isso de novo?
858
00:34:03,413 --> 00:34:05,314
O que? Onde?
Ana fez?
859
00:34:05,348 --> 00:34:07,283
De novo?
860
00:34:07,317 --> 00:34:09,285
Sim, estou a caminho.
861
00:34:09,319 --> 00:34:10,786
Já vou para lá.
862
00:34:10,820 --> 00:34:11,831
Vocês dois podem ter certeza
que Andrea chegue em casa?
863
00:34:11,855 --> 00:34:12,821
Espere!
864
00:34:12,856 --> 00:34:14,924
Você acabou de dizer o nome de Hannah.
O que ela fez?
865
00:34:14,958 --> 00:34:16,892
Ela encontrou um corpo,
provável homicídio.
866
00:34:16,927 --> 00:34:18,127
Ana fez?
867
00:34:18,161 --> 00:34:19,128
De novo?
868
00:34:19,162 --> 00:34:20,663
Isso é horrível.
869
00:34:21,965 --> 00:34:23,866
Minha filha...
870
00:34:23,900 --> 00:34:25,401
Ana!
871
00:34:25,435 --> 00:34:26,869
Freezer!
872
00:34:26,903 --> 00:34:28,737
Ana!
873
00:34:30,273 --> 00:34:31,941
Prepare-se.
874
00:34:31,975 --> 00:34:32,942
O que?
875
00:34:32,976 --> 00:34:34,343
Ana! Você está aqui?
876
00:34:34,377 --> 00:34:36,245
Ana!
877
00:34:36,279 --> 00:34:37,439
Hanna, onde você está?
Ana!
878
00:34:39,916 --> 00:34:41,917
Ana!
Outro cadáver?
879
00:34:41,952 --> 00:34:42,995
E do outro lado da rua!
880
00:34:43,019 --> 00:34:44,787
Que choque foi chegar
881
00:34:44,821 --> 00:34:46,789
e veja todos aqueles carros de polícia!
882
00:34:46,823 --> 00:34:48,223
Querida...
883
00:34:48,258 --> 00:34:50,025
Você deve se sentir positivamente amaldiçoado!
884
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Mãe!
885
00:34:51,094 --> 00:34:52,138
Bem, eu não tinha pensado
sobre isso assim,
886
00:34:52,162 --> 00:34:53,662
mas obrigado, mãe.
887
00:34:53,697 --> 00:34:56,231
Bem, eu não quis dizer isso
literalmente.
888
00:34:56,266 --> 00:34:58,000
Embora...
889
00:34:58,034 --> 00:35:00,202
Você não acha
ela realmente está amaldiçoada, e você?
890
00:35:01,271 --> 00:35:02,271
Não. Não.
891
00:35:03,440 --> 00:35:05,107
Douglas, onde você vai?
892
00:35:05,141 --> 00:35:06,185
Só vou dar uma olhada
a janela da frente,
893
00:35:06,209 --> 00:35:07,386
veja o que está acontecendo por lá.
894
00:35:07,410 --> 00:35:09,678
Isso não é um pouco mórbido?
895
00:35:09,713 --> 00:35:11,180
Estou um pouco curioso também.
896
00:35:11,214 --> 00:35:13,248
Nós apenas temos
para ter certeza de que você está bem.
897
00:35:13,283 --> 00:35:16,452
Bem, eu sinto que continuo
no lugar errado
898
00:35:16,486 --> 00:35:18,087
na hora errada.
899
00:35:18,121 --> 00:35:19,265
É assim que parece
ser amaldiçoado?
900
00:35:19,289 --> 00:35:20,689
Nós levaremos você para casa.
901
00:35:20,724 --> 00:35:22,458
Não, não, mãe, está tudo bem.
902
00:35:22,492 --> 00:35:24,026
Norman se ofereceu para me levar para casa.
903
00:35:24,060 --> 00:35:25,694
Bem, você não é o Sr. Maravilhoso?
904
00:35:25,729 --> 00:35:27,049
Eles estão trazendo
o corpo para fora agora.
905
00:35:29,032 --> 00:35:31,133
Espero que Vanessa
não lá fora assistindo.
906
00:35:31,167 --> 00:35:33,135
Vanessa?
907
00:35:33,169 --> 00:35:34,347
Bem, você encontrou Melanie, certo?
908
00:35:34,371 --> 00:35:35,337
Quero dizer, ela nunca apareceu
na recepção.
909
00:35:35,372 --> 00:35:36,972
Sim.
910
00:35:37,007 --> 00:35:37,973
Mas eu pensei que era...
911
00:35:38,008 --> 00:35:39,241
Não, foi...
Era Melanie.
912
00:35:39,275 --> 00:35:41,010
Ela se foi...
913
00:35:41,044 --> 00:35:42,121
E Vanessa tinha
sair da cidade,
914
00:35:42,145 --> 00:35:43,985
então eu não sei
se ela ainda sabe disso.
915
00:35:44,014 --> 00:35:46,448
Melanie está morta, então?
916
00:35:46,483 --> 00:35:49,418
Bem, eu me sinto péssimo
do jeito que sentamos lá hoje,
917
00:35:49,452 --> 00:35:51,253
apenas observando e rindo
para eles.
918
00:35:52,856 --> 00:35:54,957
eu vou ver
o que está acontecendo agora.
919
00:35:54,991 --> 00:35:56,792
Não, não, Douglas,
você apenas fica aqui.
920
00:35:56,826 --> 00:35:57,793
Há segurança nos números.
921
00:35:57,827 --> 00:36:00,429
Além disso, Hannah está exausta.
922
00:36:00,463 --> 00:36:02,297
Ela só quer trancar tudo,
não é, querido?
923
00:36:02,332 --> 00:36:03,932
Eu faço.
Sim, mãe.
924
00:36:03,967 --> 00:36:06,035
Sairemos todos juntos.
925
00:36:07,404 --> 00:36:10,339
Olha, eu não sei
o que mais posso te contar.
926
00:36:10,373 --> 00:36:12,007
Eu estava seguindo meus instintos.
927
00:36:12,042 --> 00:36:13,142
eu preciso saber
928
00:36:13,176 --> 00:36:15,021
que este departamento
não perdeu sua objetividade.
929
00:36:15,045 --> 00:36:16,211
Dadas as circunstâncias,
930
00:36:16,246 --> 00:36:18,480
não senti necessidade
para procurar uma arma.
931
00:36:18,515 --> 00:36:20,783
Foi apenas um pequeno erro
em julgamento. Isso é...
932
00:36:20,817 --> 00:36:23,118
O fato é que
você não seguiu o procedimento
933
00:36:23,153 --> 00:36:25,454
na investigação
de um assassinato, correto?
934
00:36:25,488 --> 00:36:28,424
Suponho que isso seja verdade.
Sim, eu fiz.
935
00:36:28,458 --> 00:36:29,925
Pelo livro, de agora em diante.
936
00:36:29,959 --> 00:36:30,926
Isso está claro?
937
00:36:30,960 --> 00:36:31,927
Cristalino.
938
00:36:31,961 --> 00:36:32,928
Entendi.
- Senhor.
939
00:36:32,962 --> 00:36:34,029
Bom.
940
00:36:34,064 --> 00:36:36,365
Estamos lidando com um homicídio,
não é um cachorrinho perdido.
941
00:36:36,399 --> 00:36:38,133
Mais importante ainda,
precisamos manter
942
00:36:38,168 --> 00:36:39,835
a objetividade
deste departamento.
943
00:36:39,869 --> 00:36:41,303
Esse é o nosso trabalho...
944
00:36:41,337 --> 00:36:43,338
E senhores, estarei observando.
945
00:36:43,373 --> 00:36:45,174
Andréa.
- Que bom ver você.
946
00:36:48,478 --> 00:36:50,279
Estou no meu celular se precisar de mim.
947
00:36:50,313 --> 00:36:51,280
Ei.
948
00:36:51,314 --> 00:36:52,448
Hum...
949
00:36:53,516 --> 00:36:55,984
Ei, querido. Ei.
950
00:36:56,019 --> 00:36:57,386
Hum... por que exatamente
é o xerife Grant
951
00:36:57,420 --> 00:36:59,054
vai ficar de olho em você?
952
00:37:15,171 --> 00:37:16,171
Manhã difícil?
953
00:37:21,010 --> 00:37:22,244
Microfone.
954
00:37:22,278 --> 00:37:24,346
Você está aqui
tomar minha declaração?
955
00:37:24,380 --> 00:37:26,482
Outra pessoa
cuidará disso.
956
00:37:26,516 --> 00:37:28,917
Por que você está aqui, então?
957
00:37:28,952 --> 00:37:31,987
Para se desculpar
por me deixar acordado ontem à noite...
958
00:37:32,021 --> 00:37:33,299
Desculpe, eu não quis dizer isso
acontecer.
959
00:37:33,323 --> 00:37:36,959
Fiquei preso em uma ligação,
um bêbado e desordenado...
960
00:37:38,461 --> 00:37:41,997
Porque, hum...
Eu meio que pensei que...
961
00:37:42,031 --> 00:37:43,832
Você tinha planos com Melanie.
962
00:37:43,867 --> 00:37:44,967
Não. Não, não, não.
963
00:37:45,001 --> 00:37:46,112
Eu tinha acabado de passar,
Eu vi suas luzes,
964
00:37:46,136 --> 00:37:47,369
Eu liguei assim como você,
965
00:37:47,403 --> 00:37:48,904
ela não me ligou de volta...
966
00:37:48,938 --> 00:37:51,473
Olha, não importa.
Não é por isso que estou...
967
00:37:51,508 --> 00:37:53,342
Estou aqui agora.
968
00:37:53,376 --> 00:37:54,376
Então por quê?
969
00:37:56,613 --> 00:37:58,413
Para te dizer que eu...
970
00:37:58,448 --> 00:38:01,049
Nós temos
um suspeito do assassinato de Melanie.
971
00:38:02,585 --> 00:38:04,153
Bem...
972
00:38:04,187 --> 00:38:05,287
Isso é uma boa notícia, não é?
973
00:38:05,321 --> 00:38:06,288
Quem é?
974
00:38:06,322 --> 00:38:08,457
Ana...
975
00:38:10,560 --> 00:38:12,127
É você.
976
00:38:14,097 --> 00:38:18,000
Swensen.
S-w-e-n-s-e-n.
977
00:38:18,034 --> 00:38:20,135
Ei, Joanne, eu peguei daqui.
978
00:38:20,170 --> 00:38:22,638
Tudo bem, obrigado.
Obrigado.
979
00:38:24,641 --> 00:38:26,285
Você realmente não acha
Eu matei Melanie, e você?
980
00:38:26,309 --> 00:38:29,878
Isto não é sobre
o que penso ou no que acredito.
981
00:38:29,913 --> 00:38:31,190
Isto é sobre evidências,
e agora,
982
00:38:31,214 --> 00:38:34,049
o pouco que temos
aponta para você,
983
00:38:34,083 --> 00:38:35,261
pelo menos até
Eu posso te descartar
984
00:38:35,285 --> 00:38:36,418
como o proprietário
985
00:38:36,452 --> 00:38:38,197
daquelas impressões que encontramos
por toda a cena do crime.
986
00:38:38,221 --> 00:38:40,556
Que provas você tem sobre mim?
987
00:38:42,559 --> 00:38:44,126
O prefeito nos disse
988
00:38:44,160 --> 00:38:45,661
que você teve um problema
com Melanie
989
00:38:45,695 --> 00:38:47,262
no ensaio de casamento.
990
00:38:47,297 --> 00:38:48,897
eu não tive
um problema com Melanie.
991
00:38:48,932 --> 00:38:50,199
Andrea disse uma coisa para ela,
992
00:38:50,233 --> 00:38:51,677
e foi só porque
ela estava tentando me defender.
993
00:38:51,701 --> 00:38:53,502
Você também está
sua principal competição na cidade
994
00:38:53,536 --> 00:38:55,381
e provavelmente se beneficiará
o máximo se ela tivesse ido embora,
995
00:38:55,405 --> 00:38:57,072
então isso lhe dá um motivo.
996
00:38:57,106 --> 00:38:58,574
Mas não tenho motivo.
997
00:38:58,608 --> 00:39:00,008
Melanie me contou ela mesma
998
00:39:00,043 --> 00:39:01,487
que ela ia ser
fechando sua padaria em breve.
999
00:39:01,511 --> 00:39:02,678
Quando ela te contou isso?
1000
00:39:02,712 --> 00:39:04,246
Ontem.
Ela me contou quando...
1001
00:39:10,386 --> 00:39:11,353
Essas impressões digitais
por toda a cena do crime
1002
00:39:11,387 --> 00:39:12,521
são meus.
1003
00:39:12,555 --> 00:39:14,366
Espere, você disse que não tocou
qualquer coisa ontem à noite.
1004
00:39:14,390 --> 00:39:15,991
eu não toquei em nada
ontem à noite,
1005
00:39:16,025 --> 00:39:18,627
mas ontem à tarde,
Melanie veio,
1006
00:39:18,661 --> 00:39:20,963
e ela me pediu para ajudá-la
faça esses sapateiros.
1007
00:39:22,966 --> 00:39:24,032
Ok, ok.
1008
00:39:24,067 --> 00:39:25,211
Volte aqui, por favor.
Ainda não terminamos.
1009
00:39:25,235 --> 00:39:27,102
Você deveria ter me contado.
1010
00:39:27,136 --> 00:39:28,948
Você deveria ter me contado
se você estivesse naquela cozinha.
1011
00:39:28,972 --> 00:39:30,082
Eu deveria ter revistado você
por uma arma.
1012
00:39:30,106 --> 00:39:31,073
Quer dizer, eu entro,
1013
00:39:31,107 --> 00:39:32,074
você está de pé
sobre um cadáver,
1014
00:39:32,108 --> 00:39:33,342
Eu nem te procuro.
1015
00:39:33,376 --> 00:39:35,454
Não admira que o chefe pense
que perdi minha objetividade.
1016
00:39:35,478 --> 00:39:37,212
Isso não faz sentido.
1017
00:39:37,247 --> 00:39:38,624
Por que eu estaria de pé
sobre um cadáver
1018
00:39:38,648 --> 00:39:40,482
com uma arma às 10:00
1019
00:39:40,516 --> 00:39:41,636
quando ela foi morta às 17h?
1020
00:39:43,686 --> 00:39:44,987
Você sabe a hora da morte?
1021
00:39:45,021 --> 00:39:47,990
Antes de lançarmos
essa informação?
1022
00:39:48,024 --> 00:39:49,358
Você não está ajudando
você mesmo aqui.
1023
00:39:49,392 --> 00:39:51,126
Eu a deixei
um pouco depois das 16h.
1024
00:39:51,160 --> 00:39:52,238
Isso a teria levado
mais 10 minutos
1025
00:39:52,262 --> 00:39:53,339
para pegar aqueles sapateiros
pronto para ir ao forno.
1026
00:39:53,363 --> 00:39:55,397
Eles levam 40 minutos para assar,
1027
00:39:55,431 --> 00:39:57,633
e pelo que vi,
ela foi morta
1028
00:39:57,667 --> 00:39:59,701
quando ela estava levando-os
fora do forno, então...
1029
00:39:59,736 --> 00:40:00,736
Sim, 17:00.
1030
00:40:00,770 --> 00:40:02,237
O legista nem estava
exatamente isso.
1031
00:40:02,272 --> 00:40:03,739
Ele disse entre 17h e 17h30.
1032
00:40:03,773 --> 00:40:05,641
Bem, ele... não é um Baker.
1033
00:40:07,644 --> 00:40:08,610
Mas isso é uma boa notícia, certo?
1034
00:40:08,645 --> 00:40:09,611
Quero dizer, isso me limpa.
1035
00:40:09,646 --> 00:40:12,014
Eu tenho um álibi.
Eu estava no casamento.
1036
00:40:12,048 --> 00:40:13,515
Bill também estava no casamento.
1037
00:40:13,549 --> 00:40:15,027
Ele disse que começou
cerca de 15 minutos atrasado,
1038
00:40:15,051 --> 00:40:16,351
por volta das 17h15,
1039
00:40:16,386 --> 00:40:17,986
e você chegou bem na hora
1040
00:40:18,021 --> 00:40:19,381
para vê-los
andando pelo corredor.
1041
00:40:20,189 --> 00:40:21,456
Significa que não tenho álibi.
1042
00:40:25,128 --> 00:40:26,695
Ana? Ana...
1043
00:40:26,729 --> 00:40:28,030
Mãe...
1044
00:40:28,064 --> 00:40:29,998
Querida, acabei de almoçar
com Glória,
1045
00:40:30,033 --> 00:40:32,200
e ela disse mais
coisas maravilhosas sobre você.
1046
00:40:34,537 --> 00:40:36,338
O que?
1047
00:40:36,372 --> 00:40:38,106
Mãe, hum...
1048
00:40:39,542 --> 00:40:40,509
Estou com problemas.
1049
00:40:40,543 --> 00:40:42,210
Ana...
1050
00:40:48,063 --> 00:40:50,164
Eles estão dizendo isso
a polícia tem você
1051
00:40:50,198 --> 00:40:51,642
como seu principal suspeito
no assassinato de Melanie?
1052
00:40:51,666 --> 00:40:53,300
eu não queria
acreditar também,
1053
00:40:53,335 --> 00:40:55,269
mas Bill disse que é verdade, então...
1054
00:40:55,303 --> 00:40:56,303
Isso é ultrajante!
1055
00:40:57,305 --> 00:40:58,539
Bem, o problema é,
1056
00:40:58,573 --> 00:41:00,941
minhas impressões digitais
estão por toda a cena do crime.
1057
00:41:00,976 --> 00:41:02,810
Sim...
Você estava apenas ajudando Melanie.
1058
00:41:02,844 --> 00:41:03,811
Pena que você está indo
ser punido
1059
00:41:03,845 --> 00:41:04,812
por fazer uma boa ação.
1060
00:41:04,846 --> 00:41:06,947
Sim...
Só estou preocupado
1061
00:41:06,982 --> 00:41:08,760
que se a polícia gastar
todo o seu tempo focado em mim,
1062
00:41:08,784 --> 00:41:10,918
eles não vão descobrir
quem realmente fez isso,
1063
00:41:10,952 --> 00:41:12,086
a menos que...
1064
00:41:12,120 --> 00:41:14,822
A menos que descubramos
quem fez isso nós mesmos...
1065
00:41:14,856 --> 00:41:15,990
Certo?
1066
00:41:16,024 --> 00:41:19,226
Ver? eu sabia
você se levantaria em defesa dela.
1067
00:41:19,261 --> 00:41:22,096
Não, farei tudo que puder
para limpar seu nome.
1068
00:41:22,130 --> 00:41:23,564
Claro que você vai.
1069
00:41:23,598 --> 00:41:24,776
Querido, Douglas e eu
faremos o mesmo, não faremos?
1070
00:41:24,800 --> 00:41:26,066
Absolutamente.
1071
00:41:27,102 --> 00:41:28,936
Ok, então eu tenho que descobrir
1072
00:41:28,970 --> 00:41:31,739
quem tem um álibi
às 17h00 no sábado
1073
00:41:31,773 --> 00:41:33,107
e quem não gosta?
1074
00:41:33,141 --> 00:41:34,942
Sabemos que todos
quem conheceu Melanie
1075
00:41:34,976 --> 00:41:35,943
estava naquele casamento,
1076
00:41:35,977 --> 00:41:39,280
mas talvez alguns deles
estavam atrasados, como eu?
1077
00:41:39,314 --> 00:41:40,581
Posso verificar o livro de visitas.
1078
00:41:40,615 --> 00:41:41,582
Eu tinha o primo do noivo
1079
00:41:41,616 --> 00:41:42,583
parado lá o tempo todo
1080
00:41:42,617 --> 00:41:43,694
para garantir que todos estejam conectados.
1081
00:41:43,718 --> 00:41:45,286
Ooh, bem, então você pode ver
1082
00:41:45,320 --> 00:41:46,954
se alguém fez login
depois de Ana.
1083
00:41:46,988 --> 00:41:49,089
Acho que também deveríamos
olha Vanessa.
1084
00:41:49,124 --> 00:41:50,858
Ah, espere!
1085
00:41:50,892 --> 00:41:51,926
Quer dizer, eu posso entender
1086
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
ficando irritado
com sua irmã, mas...
1087
00:41:53,962 --> 00:41:55,930
Só estou dizendo...
1088
00:41:55,964 --> 00:41:57,097
Mas Vanessa amava Melanie,
1089
00:41:57,132 --> 00:41:58,933
Quero dizer, o suficiente
para investir em sua padaria.
1090
00:41:58,967 --> 00:42:00,111
Eu ainda acho
deveríamos dar uma olhada nela.
1091
00:42:00,135 --> 00:42:01,869
Ela disse que tinha um vôo
para pegar.
1092
00:42:01,903 --> 00:42:04,038
Ela saiu da padaria por volta das 16h.
1093
00:42:04,072 --> 00:42:05,817
Bem, poderíamos ir
para o aeroporto amanhã de manhã.
1094
00:42:05,841 --> 00:42:06,807
Claro, pergunte por aí,
1095
00:42:06,842 --> 00:42:08,142
veja se alguém a viu lá.
1096
00:42:08,176 --> 00:42:09,353
Você sabe quem mais
devemos verificar
1097
00:42:09,377 --> 00:42:10,822
são pessoas que eram
não no casamento,
1098
00:42:10,846 --> 00:42:12,012
mas presente
1099
00:42:12,047 --> 00:42:14,615
na recepção.
1100
00:42:14,649 --> 00:42:16,617
Exceto eu, é claro.
1101
00:42:16,651 --> 00:42:17,952
Isso mesmo, você não estava lá.
1102
00:42:17,986 --> 00:42:19,253
Não, não, eu não estava.
1103
00:42:19,287 --> 00:42:21,055
eu...
Você está bem com isso?
1104
00:42:21,089 --> 00:42:22,056
Sim.
1105
00:42:22,090 --> 00:42:23,367
Tudo parece
delicioso, querido.
1106
00:42:23,391 --> 00:42:25,192
Hum...
1107
00:42:25,227 --> 00:42:27,795
Meu ponto é,
Eu não tenho um álibi.
1108
00:42:27,829 --> 00:42:28,973
Bem, você também
mal conhecia Melanie,
1109
00:42:28,997 --> 00:42:30,931
e você...
Obrigado, Normando...
1110
00:42:30,966 --> 00:42:32,933
Definitivamente não tinha motivo.
1111
00:42:32,968 --> 00:42:34,401
Não, não,
alguém poderia argumentar
1112
00:42:34,436 --> 00:42:36,136
que ela correu
um negócio concorrente,
1113
00:42:36,171 --> 00:42:37,137
e eu fiz isso para ajudá-lo.
1114
00:42:37,172 --> 00:42:38,205
Isso é simplesmente bobo.
1115
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
Norman, um assassino...
1116
00:42:41,076 --> 00:42:42,309
Exatamente, certo?
1117
00:42:42,344 --> 00:42:44,378
Moisés...
1118
00:42:44,412 --> 00:42:46,146
Indo verificar
Melanie Quinn.
1119
00:42:46,181 --> 00:42:47,715
O que você diz?
1120
00:43:02,197 --> 00:43:03,764
"Meu maravilhoso amigo."
1121
00:43:05,700 --> 00:43:07,902
Eu não acho que isso seja...
1122
00:43:07,936 --> 00:43:09,670
Indo me ajudar.
1123
00:43:09,704 --> 00:43:11,305
Uau, ela tinha
uma página de negócios sofisticada.
1124
00:43:14,709 --> 00:43:16,710
"Meu maravilhoso amigo."
1125
00:43:37,499 --> 00:43:38,465
Conta!
1126
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ana.
1127
00:43:40,502 --> 00:43:42,469
Este é um mandado de busca.
1128
00:43:42,504 --> 00:43:43,470
Me desculpe,
1129
00:43:43,505 --> 00:43:45,072
temos que entrar
e procure o local.
1130
00:43:46,441 --> 00:43:47,408
Sim.
1131
00:43:47,442 --> 00:43:48,409
'Curso. Entre, conta.
1132
00:43:48,443 --> 00:43:50,344
Entrem, rapazes.
1133
00:43:56,184 --> 00:43:58,485
Se você está procurando por Mike,
1134
00:43:58,520 --> 00:44:00,320
ele está supervisionando a busca
no pote de biscoitos.
1135
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
Ana, pare.
1136
00:44:28,416 --> 00:44:29,383
Pegue isso.
1137
00:44:29,417 --> 00:44:30,384
O que?
1138
00:44:30,418 --> 00:44:31,385
São $ 67.
É tudo que tenho.
1139
00:44:31,419 --> 00:44:32,386
Você vai pensar que estou sendo dramático,
1140
00:44:32,420 --> 00:44:34,388
mas é o suficiente
para levar você para o Canadá
1141
00:44:34,422 --> 00:44:36,857
se você fugir.
1142
00:44:36,891 --> 00:44:39,126
Por que eu correria?
1143
00:44:48,503 --> 00:44:50,504
Ei, Mike, eu...
1144
00:44:50,538 --> 00:44:53,107
Mike?
1145
00:44:53,141 --> 00:44:55,476
Eu acho que é melhor você
chame um advogado, Hannah.
1146
00:45:04,519 --> 00:45:06,587
Desculpe!
Estamos fechados!
1147
00:45:09,290 --> 00:45:10,891
As pessoas simplesmente não sabem
o que pensar,
1148
00:45:10,925 --> 00:45:12,526
estamos fechados na segunda-feira.
1149
00:45:12,560 --> 00:45:15,029
Estou furioso
esse projeto de lei não nos avisou
1150
00:45:15,063 --> 00:45:17,564
que o xerife estava recebendo
esse mandado de busca.
1151
00:45:17,599 --> 00:45:18,866
Ana?
1152
00:45:18,900 --> 00:45:20,567
Sua irmã é uma espiã terrível.
1153
00:45:20,602 --> 00:45:23,404
Bem, estou feliz
eles encontraram a arma,
1154
00:45:23,438 --> 00:45:25,539
e espero que aconteça
ser a arma do crime.
1155
00:45:25,573 --> 00:45:28,042
Ana!
Encontraram a arma aqui.
1156
00:45:28,076 --> 00:45:29,843
Isso não parece bom.
1157
00:45:29,878 --> 00:45:31,045
eu...
1158
00:45:31,079 --> 00:45:32,980
Eu tenho um amigo advogado
quem poderia recomendar você
1159
00:45:33,014 --> 00:45:34,515
para um excelente
advogado criminal.
1160
00:45:34,549 --> 00:45:35,949
Ooh, ooh, veja, agora,
1161
00:45:35,984 --> 00:45:38,152
Norman diria a você
para conseguir um advogado também.
1162
00:45:38,186 --> 00:45:40,421
Eu não fiz nada de errado.
Eu não preciso de um advogado.
1163
00:45:40,455 --> 00:45:42,122
Mas alguém
plantou essa arma aqui
1164
00:45:42,157 --> 00:45:43,467
para fazer parecer
como se você fosse culpado.
1165
00:45:43,491 --> 00:45:46,193
Bem, será óbvio
para a polícia também.
1166
00:45:46,227 --> 00:45:48,829
eu não daria
xerife Conceda tanto crédito.
1167
00:45:48,863 --> 00:45:50,097
Eu conheço a mãe dele.
1168
00:45:50,131 --> 00:45:51,198
Eu acho que é óbvio
1169
00:45:51,232 --> 00:45:52,332
que precisamos descobrir
1170
00:45:52,367 --> 00:45:53,333
quem realmente matou Melanie.
1171
00:45:53,368 --> 00:45:56,036
Bem, você disse que atingimos
um beco sem saída com isso.
1172
00:45:56,071 --> 00:45:57,938
Sim, certo. Todas as pessoas
quem conheceu Melanie
1173
00:45:57,972 --> 00:46:00,040
mas isso não foi
no casamento, quero dizer...
1174
00:46:00,075 --> 00:46:01,041
Todos os seus álibis foram confirmados.
1175
00:46:01,076 --> 00:46:03,510
Não verifiquei
Gloria Travis ainda.
1176
00:46:03,545 --> 00:46:04,978
Minha verdadeira rainha dos cosméticos de beleza?
1177
00:46:05,013 --> 00:46:06,213
Ela nem mora aqui!
1178
00:46:07,916 --> 00:46:09,226
Ela é a única pessoa
quem estava na recepção
1179
00:46:09,250 --> 00:46:11,118
que não estava na cerimônia...
1180
00:46:11,152 --> 00:46:12,953
E eu sou o único
quem achou estranho
1181
00:46:12,987 --> 00:46:15,355
que ela se vestiu
mais para uma reunião de negócios
1182
00:46:15,390 --> 00:46:16,356
do que ela fez para uma festa.
1183
00:46:16,391 --> 00:46:18,092
Acho que é uma possibilidade real.
1184
00:46:18,126 --> 00:46:20,360
Não, Gloria é uma pessoa adorável,
1185
00:46:20,395 --> 00:46:23,397
e como ela poderia
possivelmente conhece Melanie?
1186
00:46:23,431 --> 00:46:25,332
Biscoitos, por favor.
Biscoitos!
1187
00:46:25,366 --> 00:46:26,900
Eu não acho que ela fez isso.
1188
00:46:26,935 --> 00:46:29,336
Reconheço que não fiz
essa conexão ainda.
1189
00:46:29,370 --> 00:46:32,005
Fiquei acordado a noite toda...
Eu estava na Internet,
1190
00:46:32,040 --> 00:46:34,608
procurando por algo
no passado de Melanie,
1191
00:46:34,642 --> 00:46:36,276
alguma coisa
isso me daria uma pista
1192
00:46:36,311 --> 00:46:39,213
sobre por que alguém
iria querer matá-la...
1193
00:46:39,247 --> 00:46:41,381
E eu simplesmente cheguei a um beco sem saída.
1194
00:46:44,152 --> 00:46:47,287
Por favor, deixe-me ajudá-lo
encontre um advogado.
1195
00:46:48,590 --> 00:46:51,992
Sua mãe está muito preocupada,
e eu...
1196
00:46:52,026 --> 00:46:52,993
Você a ama.
1197
00:46:53,027 --> 00:46:54,261
Sim, eu quero.
1198
00:46:54,295 --> 00:46:55,295
Ela é uma mulher incrível.
1199
00:46:57,265 --> 00:46:58,932
Lisa, o que há de errado?
1200
00:46:58,967 --> 00:47:00,487
Você parece
como se você tivesse acabado de ver um fantasma.
1201
00:47:02,137 --> 00:47:03,103
O que?
1202
00:47:03,138 --> 00:47:04,938
Vanessa está de volta.
1203
00:47:04,973 --> 00:47:07,107
Andreia me contou
aquele projeto de lei disse a ela
1204
00:47:07,142 --> 00:47:08,619
que a polícia tinha
para pegar Vanessa
1205
00:47:08,643 --> 00:47:10,310
no aeroporto...
1206
00:47:10,345 --> 00:47:12,105
Para que ela pudesse identificar
o corpo de sua irmã morta.
1207
00:47:13,348 --> 00:47:15,549
É tão doloroso.
1208
00:47:15,583 --> 00:47:17,918
Acho que não vi o cabelo dela.
1209
00:47:17,952 --> 00:47:18,996
Talvez seja o casaco
ela está vestindo.
1210
00:47:19,020 --> 00:47:22,089
Tenho certeza que vi Melanie
use aquele casaco antes.
1211
00:47:22,123 --> 00:47:23,523
eu realmente pensei
Eu tinha visto um fantasma!
1212
00:47:25,393 --> 00:47:26,426
Não, você está certo,
1213
00:47:26,461 --> 00:47:27,571
Melanie costumava pedir emprestado
as roupas de sua irmã,
1214
00:47:27,595 --> 00:47:28,996
e ela estava vestindo
O vestido de Vanessa
1215
00:47:29,030 --> 00:47:30,130
na noite do casamento...
1216
00:47:30,165 --> 00:47:32,599
Pedi que ela prendesse o cabelo.
1217
00:47:32,634 --> 00:47:35,002
Talvez seja por isso
chegamos a um beco sem saída.
1218
00:47:35,036 --> 00:47:38,138
Talvez Melanie não estivesse
a pretendida vítima do assassino.
1219
00:47:38,173 --> 00:47:39,206
Meu Deus...
1220
00:47:39,240 --> 00:47:42,009
Talvez o assassino
pretendia matar Vanessa
1221
00:47:42,043 --> 00:47:44,278
e atirou em Melanie por acidente.
1222
00:47:45,280 --> 00:47:46,747
Você pode estar certo.
1223
00:47:49,584 --> 00:47:52,085
Talvez Vanessa seja a chave
para tudo isso!
1224
00:48:00,195 --> 00:48:02,462
Mike, o que você está fazendo aqui?
1225
00:48:02,497 --> 00:48:04,264
Bem, hum,
você deve estar vendo coisas,
1226
00:48:04,299 --> 00:48:05,632
porque eu não estou realmente aqui.
1227
00:48:05,667 --> 00:48:08,402
Bem, então eu acho
Estou vendo e ouvindo coisas.
1228
00:48:08,436 --> 00:48:12,105
Exatamente,
porque se eu estivesse realmente aqui,
1229
00:48:12,140 --> 00:48:13,684
então eu estaria desobedecendo
uma ordem direta
1230
00:48:13,708 --> 00:48:14,741
para ficar longe de você.
1231
00:48:14,776 --> 00:48:16,187
Bem, eu odiaria por você
ficar em apuros
1232
00:48:16,211 --> 00:48:17,211
por minha causa...
1233
00:48:21,216 --> 00:48:24,518
Mas já que você é...
Não estão aqui,
1234
00:48:24,552 --> 00:48:26,587
por que você não me conta
se a arma que você encontrou
1235
00:48:26,621 --> 00:48:29,289
é o que foi usado
matar Melanie?
1236
00:48:29,324 --> 00:48:30,367
Não, não posso te dizer isso,
1237
00:48:30,391 --> 00:48:31,358
porque eu não estou realmente aqui,
1238
00:48:31,392 --> 00:48:32,632
e eu definitivamente não posso te dizer
1239
00:48:32,660 --> 00:48:34,228
que mesmo que
balística confirmou
1240
00:48:34,262 --> 00:48:35,562
que é a mesma arma,
1241
00:48:35,597 --> 00:48:36,663
que eu apresentei o argumento
1242
00:48:36,698 --> 00:48:37,664
que provavelmente 50 pessoas
passei pela sua padaria
1243
00:48:37,699 --> 00:48:40,133
nas últimas 24 horas,
1244
00:48:40,168 --> 00:48:41,134
e qualquer uma dessas pessoas
1245
00:48:41,169 --> 00:48:42,279
poderia ter colocado
a arma naquele frasco.
1246
00:48:42,303 --> 00:48:45,005
Sim, eu tive
cem clientes ontem.
1247
00:48:45,039 --> 00:48:47,307
Eu vendi tudo...
1248
00:48:47,342 --> 00:48:49,276
Até mesmo as coisas sem glúten.
1249
00:48:49,310 --> 00:48:52,079
E eu também não estou aqui
dizendo a você
1250
00:48:52,113 --> 00:48:53,324
que o chefe
está mastigando um pouco
1251
00:48:53,348 --> 00:48:54,314
para fazer uma prisão por isso, ok,
1252
00:48:54,349 --> 00:48:55,616
e eu posso dar a eles
1253
00:48:55,650 --> 00:48:56,760
todos os argumentos do mundo
1254
00:48:56,784 --> 00:48:59,419
por que você não é a pessoa
estamos procurando,
1255
00:48:59,454 --> 00:49:00,631
mas eu simplesmente sentiria
muito melhor
1256
00:49:00,655 --> 00:49:01,732
se você se pegou
um advogado, ok,
1257
00:49:01,756 --> 00:49:03,123
então por favor faça um telefonema.
1258
00:49:03,157 --> 00:49:05,169
Eu não preciso de um advogado.
Eu não fiz nada de errado!
1259
00:49:05,193 --> 00:49:06,159
Ligue para alguém!
1260
00:49:06,194 --> 00:49:07,227
Por favor.
1261
00:49:07,262 --> 00:49:08,439
O que aconteceu
para sua objetividade, detetive,
1262
00:49:08,463 --> 00:49:09,696
e seguindo as evidências?
1263
00:49:09,731 --> 00:49:11,732
O que faz você ter tanta certeza
não fui eu?
1264
00:49:14,435 --> 00:49:16,336
Porque confio nos meus instintos.
1265
00:49:23,278 --> 00:49:26,246
Claro, não tenho 100% de certeza
Eu poderia te encontrar
1266
00:49:26,281 --> 00:49:27,581
em todas aquelas jaquetas.
1267
00:49:27,615 --> 00:49:30,317
O aquecedor do meu caminhão
está quebrado, lembra?
1268
00:49:30,351 --> 00:49:31,852
Sim, bem,
você pode querer, hum...
1269
00:49:35,290 --> 00:49:37,391
Experimente mais uma vez.
1270
00:49:37,425 --> 00:49:38,759
Apenas no caso de.
1271
00:50:08,724 --> 00:50:09,857
Olá, Andréa!
1272
00:50:09,892 --> 00:50:12,360
Quer dar um passeio
no meu carrinho de picolé agora quente?
1273
00:50:12,394 --> 00:50:13,361
estou desejando
um biscoito de morango,
1274
00:50:13,395 --> 00:50:14,829
e não consigo pensar
de qualquer outra coisa
1275
00:50:14,863 --> 00:50:16,431
até eu conseguir um.
1276
00:50:19,535 --> 00:50:21,636
Se eu te der um biscoito,
1277
00:50:21,670 --> 00:50:23,571
você fará algo por mim?
1278
00:50:25,307 --> 00:50:26,507
Você quer comprar meu o quê?
1279
00:50:26,542 --> 00:50:27,508
Seu misturador.
1280
00:50:27,543 --> 00:50:29,510
Você tem um mixer legado
na cozinha,
1281
00:50:29,545 --> 00:50:30,655
e gostaria de fazer uma oferta.
1282
00:50:30,679 --> 00:50:32,847
Achei que isso poderia ajudar.
1283
00:50:32,881 --> 00:50:34,182
Melanie disse
que você estava...
1284
00:50:34,216 --> 00:50:35,550
Perder dinheiro neste negócio.
1285
00:50:36,552 --> 00:50:37,552
Não estávamos perdendo dinheiro.
1286
00:50:38,721 --> 00:50:42,712
Talvez este não seja o melhor momento.
Este é um bom momento como qualquer outro.
1287
00:50:43,092 --> 00:50:45,426
Eu pretendo vender este lugar,
e tudo que há nele.
1288
00:50:45,461 --> 00:50:46,427
Se eu pudesse,
1289
00:50:46,462 --> 00:50:49,097
eu nunca teria
para olhar para ele novamente.
1290
00:50:49,131 --> 00:50:50,398
Acho que só quero dizer
1291
00:50:50,432 --> 00:50:51,599
Sinto muito pela sua perda.
1292
00:50:51,634 --> 00:50:54,602
Não consigo imaginar como é
perder uma irmã,
1293
00:50:54,637 --> 00:50:58,740
especialmente tão cedo
depois de ter perdido seu marido,
1294
00:50:58,774 --> 00:50:59,741
Neil...
1295
00:50:59,775 --> 00:51:02,510
Ryder. E sim,
foi difícil perdê-lo...
1296
00:51:02,545 --> 00:51:04,279
Mas nada como...
1297
00:51:04,313 --> 00:51:07,315
Eu gostaria que nunca tivéssemos posto os pés
nesta cidade!
1298
00:51:07,349 --> 00:51:10,084
Mas não, Melanie só tinha que tentar
para angariar algum tipo de romance
1299
00:51:10,119 --> 00:51:12,253
com Mike.
1300
00:51:12,288 --> 00:51:14,355
Disse que ela estava louca.
1301
00:51:14,390 --> 00:51:16,724
Eles namoraram apenas algumas semanas
na faculdade.
1302
00:51:16,759 --> 00:51:19,294
Ele simplesmente não gostava dela.
Ele gostava de Lydia.
1303
00:51:19,328 --> 00:51:20,605
Claro,
agora que ele está sozinho,
1304
00:51:20,629 --> 00:51:25,066
Eu posso ver como seria legal
aconchegar-se a ele à noite.
1305
00:51:26,068 --> 00:51:27,101
Você gosta de Mike?
1306
00:51:27,136 --> 00:51:29,103
Talvez eu fosse,
se ele não estivesse interessado nela.
1307
00:51:29,138 --> 00:51:31,272
Ele me disse o quão chateado ele está
1308
00:51:31,307 --> 00:51:33,318
que você é um suspeito
no que aconteceu com minha irmã.
1309
00:51:33,342 --> 00:51:34,309
Ele te contou sobre isso?
1310
00:51:34,343 --> 00:51:35,643
Sim.
1311
00:51:37,279 --> 00:51:40,481
Eu disse a ele que duvidava
você é quase complicado o suficiente
1312
00:51:40,516 --> 00:51:42,417
assassinar alguém.
1313
00:51:50,793 --> 00:51:54,295
Eu não sou complicado o suficiente?
Acho que sou bastante complicado.
1314
00:51:54,330 --> 00:51:55,530
Você pode se ouvir, certo?
1315
00:51:58,167 --> 00:51:59,133
Ok, Neil Ryder,
1316
00:51:59,168 --> 00:52:01,803
presidente
das indústrias Techdyne.
1317
00:52:01,837 --> 00:52:03,538
Esse era o marido de Vanessa?
1318
00:52:03,572 --> 00:52:05,684
Conselho de administração do
Hospital infantil de Minneapolis.
1319
00:52:05,708 --> 00:52:07,709
Conselho de administração
para o museu Carrington...
1320
00:52:07,743 --> 00:52:10,345
Há, tipo,
cem instituições de caridade lá.
1321
00:52:10,379 --> 00:52:12,247
Não apenas instituições de caridade.
Olha isso..
1322
00:52:12,281 --> 00:52:14,282
Cosméticos de verdadeira beleza.
1323
00:52:14,316 --> 00:52:15,850
Isso significa que Glória...
1324
00:52:15,884 --> 00:52:17,885
E Neil trabalhou junto.
1325
00:52:19,421 --> 00:52:21,289
Tudo bem, precisamos
para saber mais
1326
00:52:21,323 --> 00:52:22,701
sobre Gloria e Neil
relacionamento.
1327
00:52:22,725 --> 00:52:23,965
Talvez você e eu pudéssemos dar uma...
1328
00:52:26,562 --> 00:52:27,595
Eu irei sozinho.
1329
00:52:27,630 --> 00:52:29,470
Você não vai sozinho.
Vou contar à mãe.
1330
00:52:30,466 --> 00:52:31,432
Isso é frio.
1331
00:52:31,467 --> 00:52:32,477
Bem, é para o seu próprio bem.
1332
00:52:32,501 --> 00:52:33,568
OK.
1333
00:52:35,304 --> 00:52:36,271
OK.
1334
00:52:36,305 --> 00:52:37,272
Multar.
1335
00:52:37,306 --> 00:52:38,306
Multar.
1336
00:52:39,575 --> 00:52:41,695
'Ok, espere, Hannah...
Quem você vai levar então?
1337
00:52:44,480 --> 00:52:45,747
Norman, é a Hannah.
1338
00:52:45,781 --> 00:52:46,858
Eu me perguntei se você aceitaria
um passeio comigo
1339
00:52:46,882 --> 00:52:48,116
em Minneapolis?
1340
00:52:48,150 --> 00:52:49,417
Mais falso que um bandido de um braço só.
1341
00:52:49,451 --> 00:52:50,451
Incrível.
1342
00:52:59,895 --> 00:53:01,562
Sim, 1035.
É isso.
1343
00:53:01,597 --> 00:53:04,365
Sim, verdadeiros cosméticos de beleza
e indústrias Techdyne
1344
00:53:04,400 --> 00:53:05,566
estão ambos neste edifício.
1345
00:53:05,601 --> 00:53:06,734
Isso explicaria
1346
00:53:06,769 --> 00:53:08,770
por que Gloria conhece Neil Ryder,
então, certo?
1347
00:53:08,804 --> 00:53:10,672
Bem, ambos são
CEOs de grandes corporações.
1348
00:53:10,706 --> 00:53:12,540
Eu acho que há mais do que isso
do que isso.
1349
00:53:12,574 --> 00:53:14,442
Essa é sua arma secreta?
1350
00:53:14,476 --> 00:53:16,678
Sim.
Biscoitos de bolo de chocolate alemão.
1351
00:53:16,712 --> 00:53:18,479
Eles funcionam sempre.
1352
00:53:23,352 --> 00:53:25,653
Assista e aprenda,
Dr.
1353
00:53:27,956 --> 00:53:29,424
Olá.
1354
00:53:30,659 --> 00:53:31,793
Como posso ajudá-lo?
1355
00:53:31,827 --> 00:53:34,662
Olá, tenho interesse em vender
verdadeiros cosméticos de beleza.
1356
00:53:34,697 --> 00:53:35,863
Desculpe.
1357
00:53:35,898 --> 00:53:37,676
Nosso contato de vendas está ausente
em um retiro executivo hoje.
1358
00:53:37,700 --> 00:53:38,933
Bem...
1359
00:53:38,967 --> 00:53:41,469
Talvez eu pudesse aprender
um pouco da história da empresa
1360
00:53:41,503 --> 00:53:42,470
enquanto isso...
1361
00:53:42,504 --> 00:53:43,471
Então você gostaria de conversar
1362
00:53:43,505 --> 00:53:44,472
ao nosso gerente de relações públicas,
1363
00:53:44,506 --> 00:53:45,740
mas ela também está no retiro.
1364
00:53:45,774 --> 00:53:47,575
Hum... olha,
1365
00:53:47,609 --> 00:53:49,220
Na verdade estou muito interessado
na aprendizagem
1366
00:53:49,244 --> 00:53:51,546
cerca de um membro
da diretoria...
1367
00:53:51,580 --> 00:53:52,613
Um homem chamado Neil Ryder.
1368
00:53:52,648 --> 00:53:54,649
Tem alguém aqui
quem poderia tê-lo conhecido?
1369
00:53:54,683 --> 00:53:56,851
Nosso gerente de recursos humanos
talvez você saiba, mas ela é...
1370
00:53:56,885 --> 00:53:59,420
No retiro também.
1371
00:53:59,455 --> 00:54:02,557
Que tal um biscoito?
Eu, hum, assei eu mesmo.
1372
00:54:02,591 --> 00:54:04,459
Biscoitos de bolo de chocolate alemão.
1373
00:54:04,493 --> 00:54:05,493
Muito bom.
1374
00:54:05,527 --> 00:54:06,828
Obrigado...
1375
00:54:06,862 --> 00:54:08,896
Mas eu não como carboidratos...
Ou açúcar... ou laticínios.
1376
00:54:12,468 --> 00:54:13,468
OK.
1377
00:54:21,477 --> 00:54:22,977
O que aconteceu?
1378
00:54:23,011 --> 00:54:24,645
Então, você atacou?
1379
00:54:26,415 --> 00:54:28,583
Vamos para Techdyne.
1380
00:54:40,639 --> 00:54:41,605
Roberta?
1381
00:54:41,640 --> 00:54:43,407
Oi. Eu sou Hanna.
1382
00:54:43,441 --> 00:54:44,575
eu me perguntei
1383
00:54:44,609 --> 00:54:46,410
se você puder
para me ajudar.
1384
00:54:46,444 --> 00:54:48,078
Com certeza vou tentar.
1385
00:54:48,113 --> 00:54:49,357
Obrigado.
Estou escrevendo este artigo
1386
00:54:49,381 --> 00:54:51,549
sobre seu ex-presidente,
Neil Ryder,
1387
00:54:51,583 --> 00:54:52,650
e eu pensei
1388
00:54:52,684 --> 00:54:54,395
talvez você possa me fornecer
com algumas informações.
1389
00:54:54,419 --> 00:54:56,130
eu poderia te contar
as datas em que ele foi presidente,
1390
00:54:56,154 --> 00:54:57,121
coisas assim...
1391
00:54:57,155 --> 00:55:00,090
Bem, na verdade é
uma história de interesse humano,
1392
00:55:00,125 --> 00:55:01,565
então eu estava procurando
para mais informações
1393
00:55:01,593 --> 00:55:03,761
sobre todas as boas obras
que ele fez.
1394
00:55:03,795 --> 00:55:06,530
Ele estava no conselho
de tantas instituições de caridade,
1395
00:55:06,565 --> 00:55:08,065
Tenho certeza que você sabe,
1396
00:55:08,099 --> 00:55:09,610
e outras empresas
como verdadeiros cosméticos de beleza.
1397
00:55:09,634 --> 00:55:12,536
Tenho certeza que não estou
na Liberty para discutir isso.
1398
00:55:12,571 --> 00:55:13,537
Eu entendo perfeitamente.
1399
00:55:13,572 --> 00:55:15,639
Ouça, se você quiser,
1400
00:55:15,674 --> 00:55:18,142
direto da minha padaria,
1401
00:55:18,176 --> 00:55:19,587
eu tenho o melhor
Biscoitos de bolo de chocolate alemão
1402
00:55:19,611 --> 00:55:21,445
você sempre tentará.
1403
00:55:21,479 --> 00:55:24,481
Eles são feitos com ovos?
Porque sou alérgico a ovos.
1404
00:55:26,484 --> 00:55:29,286
Bem, da próxima vez.
Eu te pego, ok?
1405
00:55:29,321 --> 00:55:30,321
OK.
1406
00:55:34,626 --> 00:55:35,693
Então? Qualquer coisa?
1407
00:55:35,727 --> 00:55:37,728
Eu não entendo
esta cidade, eu juro.
1408
00:55:37,762 --> 00:55:39,273
Ninguém aqui está interessado
em fofoca,
1409
00:55:39,297 --> 00:55:41,799
ou biscoitos, ou qualquer coisa.
1410
00:55:45,103 --> 00:55:46,103
Deixe-me tentar algo.
1411
00:56:02,320 --> 00:56:03,787
Ops!
- Com licença.
1412
00:56:03,822 --> 00:56:04,822
Desculpe.
1413
00:56:17,469 --> 00:56:20,437
Com licença?
Ei, oi, desculpe incomodá-lo.
1414
00:56:20,472 --> 00:56:21,805
Meu nome é
Dr.
1415
00:56:21,840 --> 00:56:23,641
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
1416
00:56:23,675 --> 00:56:24,642
Eu tenho um conjunto de radiografias
1417
00:56:24,676 --> 00:56:26,187
que estou tentando conseguir
para Glória Travis?
1418
00:56:26,211 --> 00:56:27,822
Eu acho que você está dentro
no lugar errado, doutor.
1419
00:56:27,846 --> 00:56:29,847
Glória Travis
é com verdadeiros cosméticos de beleza.
1420
00:56:29,881 --> 00:56:31,849
São cinco andares acima.
Com licença.
1421
00:56:33,818 --> 00:56:35,252
Certo...
1422
00:56:36,554 --> 00:56:38,234
Sim, você sabe, eu...
Não sei se você...
1423
00:56:40,325 --> 00:56:42,159
Você está bem?
O que aconteceu?
1424
00:56:42,193 --> 00:56:43,494
Sim, estou bem.
1425
00:56:43,528 --> 00:56:45,429
Lesão antiga no hóquei.
1426
00:56:45,463 --> 00:56:47,197
Eu vejo.
1427
00:56:47,232 --> 00:56:48,198
Isso é o que você ganha
por brincar com pessoas
1428
00:56:48,233 --> 00:56:49,199
mais jovem e mais rápido que eu,
certo?
1429
00:56:49,234 --> 00:56:50,601
Desculpe, certo, então sim,
1430
00:56:50,635 --> 00:56:53,137
hum, eu não sei
o que fazer aqui.
1431
00:56:53,171 --> 00:56:57,775
Recebi instruções
para deixar esses registros aqui.
1432
00:56:57,809 --> 00:57:00,277
Hum, eu gostaria de poder ajudá-lo.
1433
00:57:00,312 --> 00:57:01,922
Aparentemente, tem algo
a ver com...
1434
00:57:01,946 --> 00:57:03,658
O processo que ela iniciou
alguns meses atrás?
1435
00:57:03,682 --> 00:57:04,648
Eu não tenho ideia
1436
00:57:04,683 --> 00:57:05,760
por que ela quer esses registros
caiu aqui
1437
00:57:05,784 --> 00:57:06,750
e não em seu próprio escritório.
1438
00:57:06,785 --> 00:57:08,319
Quem sabe, certo?
1439
00:57:08,353 --> 00:57:10,621
Bem...
1440
00:57:10,655 --> 00:57:11,655
Talvez eu saiba.
1441
00:57:27,639 --> 00:57:29,373
Quem é você?
1442
00:57:29,407 --> 00:57:30,507
Chefe de Bárbara.
1443
00:57:35,313 --> 00:57:36,313
O que?
1444
00:57:36,348 --> 00:57:37,314
O que você descobriu?
1445
00:57:37,349 --> 00:57:38,382
Ok, então...
1446
00:57:38,416 --> 00:57:40,551
Glória Travis
estava oficialmente envolvido
1447
00:57:40,585 --> 00:57:42,319
casar com Neil Ryder...
1448
00:57:42,354 --> 00:57:44,355
E ela não estava muito feliz
1449
00:57:44,389 --> 00:57:45,356
quando ela descobriu
1450
00:57:45,390 --> 00:57:47,925
que ele tenha fugido
com outra pessoa.
1451
00:57:47,959 --> 00:57:49,226
Adivinha quem?
1452
00:57:49,260 --> 00:57:50,227
Vanessa?
1453
00:57:50,261 --> 00:57:51,695
Sim.
- Você sabe o que é isso?
1454
00:57:51,730 --> 00:57:53,674
Sim! É muito bom
motivo do assassinato, eu diria!
1455
00:57:53,698 --> 00:57:56,834
E você encontrou!
Normando!
1456
00:58:07,912 --> 00:58:09,396
Acho que ela ainda está nos observando.
1457
00:58:10,448 --> 00:58:11,682
Estamos com problemas.
1458
00:58:12,218 --> 00:58:13,295
Eu não tinha ideia de que você era tão bom
1459
00:58:13,319 --> 00:58:15,587
em missões clandestinas.
1460
00:58:15,621 --> 00:58:17,355
Bem, eu me vesti
como James Bond
1461
00:58:17,390 --> 00:58:18,600
seis anos consecutivos para o Halloween
1462
00:58:18,624 --> 00:58:19,658
quando eu era criança.
1463
00:58:19,692 --> 00:58:20,736
Então você vai
deixar de ser dentista
1464
00:58:20,760 --> 00:58:21,793
e ingressar no FBI?
1465
00:58:21,827 --> 00:58:24,162
Sim, vou negociar
na minha pinça dentária
1466
00:58:24,197 --> 00:58:25,397
para uma Glock calibre .40.
1467
00:58:26,832 --> 00:58:28,767
Ei, espere...
1468
00:58:28,801 --> 00:58:32,237
Eu me diverti muito gastando
tempo com você hoje.
1469
00:58:32,271 --> 00:58:34,839
Bem, foi a melhor parte
de uma semana muito terrível.
1470
00:58:36,809 --> 00:58:38,577
Hum...
1471
00:58:38,611 --> 00:58:40,512
Seja meu par no dia dos namorados.
1472
00:58:43,082 --> 00:58:45,483
Eu posso estar na prisão
no dia dos namorados
1473
00:58:45,518 --> 00:58:47,519
sério!
Se isso não der certo...
1474
00:58:50,223 --> 00:58:52,557
Hora ruim para perguntar?
1475
00:58:52,592 --> 00:58:56,194
Talvez seja um mau momento para responder.
1476
00:58:57,196 --> 00:58:58,730
OK.
1477
00:58:58,764 --> 00:59:00,098
Eu não estou preocupado.
1478
00:59:03,092 --> 00:59:05,527
10 minutos exatamente.
1479
00:59:05,561 --> 00:59:07,028
OK.
1480
00:59:09,065 --> 00:59:11,466
Sim, eu sei,
Mike faz meu coração disparar...
1481
00:59:11,501 --> 00:59:13,435
Mas Norman também.
1482
00:59:13,469 --> 00:59:15,270
O que devo fazer?
1483
00:59:19,675 --> 00:59:20,976
Eu não estou nem um pouco surpreso
1484
00:59:21,010 --> 00:59:24,045
que Norman veio
para você.
1485
00:59:24,080 --> 00:59:25,190
eu sabia desde
no momento em que o conheci,
1486
00:59:25,214 --> 00:59:26,481
que Norman é o tipo de homem
1487
00:59:26,516 --> 00:59:27,749
quem estaria lá para você
1488
00:59:27,783 --> 00:59:29,023
através de bons e maus momentos, Hannah.
1489
00:59:30,586 --> 00:59:33,488
Assim como sinto por Douglas.
1490
00:59:33,523 --> 00:59:35,056
Ooh, ele é um goleiro.
1491
00:59:35,091 --> 00:59:37,058
Estou feliz, mãe.
1492
00:59:37,093 --> 00:59:39,628
Na verdade,
fizemos uma pequena troca de chaves.
1493
00:59:39,662 --> 00:59:41,006
Isso significa que eu dou a ele
uma chave para minha casa,
1494
00:59:41,030 --> 00:59:42,664
e ele me deu uma chave dele.
1495
00:59:42,698 --> 00:59:44,633
Eu sei o que isso significa.
1496
00:59:44,667 --> 00:59:47,002
Olha, ele fez o meu
em uma pequena chave de coração.
1497
00:59:47,036 --> 00:59:48,036
Com brilho!
1498
00:59:49,672 --> 00:59:51,273
Não é isso
apenas a coisa mais doce?
1499
00:59:51,307 --> 00:59:53,018
Tenho certeza que não precisei
conhecer essa história, mãe.
1500
00:59:53,042 --> 00:59:54,075
Multar!
1501
00:59:54,110 --> 00:59:58,180
De volta ao Normando
e a rainha dos cosméticos, então.
1502
00:59:59,282 --> 01:00:00,582
Pessoalmente,
1503
01:00:00,616 --> 01:00:04,152
Não vejo como Gloria Travis
poderia ter assassinado Melanie.
1504
01:00:04,187 --> 01:00:06,188
Gloria é muito elegante.
1505
01:00:06,222 --> 01:00:07,189
Ah...
1506
01:00:07,223 --> 01:00:08,490
Não é ela?
1507
01:00:12,762 --> 01:00:14,196
Sim.
1508
01:00:16,599 --> 01:00:17,599
Uau!
1509
01:00:19,368 --> 01:00:21,503
Eles já estavam
vindo atrás dela.
1510
01:00:21,537 --> 01:00:25,473
Hannah, tenha cuidado... encoste.
1511
01:00:25,508 --> 01:00:26,718
Ei, ei, ei, Gloria Travis.
1512
01:00:26,742 --> 01:00:28,420
Precisamos que você venha
para a estação conosco.
1513
01:00:28,444 --> 01:00:29,444
Temos algumas perguntas
1514
01:00:29,478 --> 01:00:30,445
sobre a noite de 6 de fevereiro
1515
01:00:30,479 --> 01:00:31,446
e você sendo
na padaria magnólia.
1516
01:00:31,480 --> 01:00:32,591
Você poderia, por favor, entrar no carro?
1517
01:00:32,615 --> 01:00:35,150
Eu só fui lá
falar com Vanessa!
1518
01:00:35,184 --> 01:00:37,162
Ela me deixou uma mensagem
me dizendo para encontrá-la lá!
1519
01:00:37,186 --> 01:00:38,153
Desceremos até a estação.
1520
01:00:38,187 --> 01:00:39,154
Eu nunca toquei na irmã dela!
1521
01:00:39,188 --> 01:00:40,388
Bem, o que você sabe...
1522
01:00:40,423 --> 01:00:43,658
Na verdade, eu venci Hannah Swensen
para interrogar um suspeito.
1523
01:00:43,693 --> 01:00:45,103
Por que você simplesmente não volta
em seu carro quentinho e quentinho?
1524
01:00:45,127 --> 01:00:46,094
Espere, então você está apenas questionando
ela,
1525
01:00:46,128 --> 01:00:47,295
você não a está prendendo?
1526
01:00:47,330 --> 01:00:48,707
Bem, a arma foi registrada
para uma Sra. Gloria Travis.
1527
01:00:48,731 --> 01:00:50,098
A arma era da Glória?
1528
01:00:50,132 --> 01:00:51,099
Espere...
1529
01:00:51,133 --> 01:00:52,734
Você encontrou minha arma?
1530
01:00:52,768 --> 01:00:55,237
Aquele que deixei no cofre do Neil?
1531
01:00:55,271 --> 01:00:56,838
Entre no carro, por favor.
1532
01:00:56,872 --> 01:00:58,073
Só quero te perguntar uma...
1533
01:00:58,107 --> 01:00:59,241
Não, não, não.
1534
01:00:59,275 --> 01:01:00,242
Glória, posso apenas...
Eu tenho uma pergunta, por favor.
1535
01:01:00,276 --> 01:01:01,309
Eu entendi.
1536
01:01:01,344 --> 01:01:02,777
Eu realmente quero.
- Mais uma pergunta.
1537
01:01:02,812 --> 01:01:04,679
Eu entendi.
1538
01:01:04,714 --> 01:01:06,248
Mãe?
No carro!
1539
01:01:06,282 --> 01:01:07,616
Espere, Hanna...
1540
01:01:07,650 --> 01:01:08,617
Vamos.
1541
01:01:08,651 --> 01:01:09,751
Coloque o cinto de segurança.
1542
01:01:11,520 --> 01:01:13,455
Conta! Ei...
1543
01:01:13,489 --> 01:01:14,556
Ei, sim.
1544
01:01:14,590 --> 01:01:15,557
Mike disse que você poderia
estar passando por aqui
1545
01:01:15,591 --> 01:01:16,625
para falar com Glória.
1546
01:01:16,659 --> 01:01:17,669
Sim, eu só tenho
uma pergunta...
1547
01:01:17,693 --> 01:01:18,660
E ele também disse para te contar
1548
01:01:18,694 --> 01:01:20,462
isso não vai acontecer.
1549
01:01:20,496 --> 01:01:22,297
Bill, eu só quero conversar
para ela, ok?
1550
01:01:22,331 --> 01:01:23,298
Levou-a para trancar,
1551
01:01:23,332 --> 01:01:24,833
e estamos apenas esperando
para o juiz
1552
01:01:24,867 --> 01:01:26,101
para assinar o mandado...
1553
01:01:26,135 --> 01:01:27,569
A questão é, senhor,
1554
01:01:27,603 --> 01:01:30,372
é que estou apenas preocupado
que talvez estejamos, hum...
1555
01:01:30,406 --> 01:01:32,707
Estamos apenas, estamos pulando
a arma aqui um pouco.
1556
01:01:32,742 --> 01:01:34,509
Realmente?
Você está falando sério?
1557
01:01:34,543 --> 01:01:35,677
Bem...
1558
01:01:35,711 --> 01:01:38,246
Mike.
Travis é nosso criminoso.
1559
01:01:38,281 --> 01:01:39,447
Ela era dona da arma.
1560
01:01:39,482 --> 01:01:40,649
Não, não, não.
1561
01:01:40,683 --> 01:01:42,043
Mike disse para fazer
claro que você vai para casa.
1562
01:01:42,785 --> 01:01:44,819
Deixe-me ouvir, por favor.
1563
01:01:44,854 --> 01:01:47,455
Mike, pela última vez,
o caso está encerrado.
1564
01:01:47,490 --> 01:01:49,457
Tudo isso faz todo o sentido.
Realmente importa.
1565
01:01:49,492 --> 01:01:51,159
A coisa
que estou curioso é por que ...
1566
01:01:51,193 --> 01:01:53,528
Com licença?
Me desculpe...
1567
01:01:53,562 --> 01:01:54,529
Sinto muito, senhor...
1568
01:01:54,563 --> 01:01:55,530
Da minha cunhada
um pouco agitado.
1569
01:01:55,564 --> 01:01:56,531
Mike, eu realmente quero...
1570
01:01:56,565 --> 01:01:57,709
Qual parece ser o problema,
Senhorita Swensen?
1571
01:01:57,733 --> 01:01:58,700
Só isso...
1572
01:01:58,734 --> 01:01:59,878
Você prendeu
a pessoa errada.
1573
01:01:59,902 --> 01:02:02,370
Glória Travis
não assassinou Melanie.
1574
01:02:04,740 --> 01:02:06,574
Isto é uma investigação, ok?
1575
01:02:06,609 --> 01:02:09,144
Uma investigação aberta,
e você está interrompendo.
1576
01:02:09,178 --> 01:02:11,246
Sem falar em conseguir
conta e eu
1577
01:02:11,280 --> 01:02:12,580
com muitos problemas aqui.
1578
01:02:12,615 --> 01:02:14,816
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito por isso,
1579
01:02:14,850 --> 01:02:15,817
mas acredito em Glória.
1580
01:02:15,851 --> 01:02:17,552
Se ela está dizendo a verdade,
1581
01:02:17,586 --> 01:02:19,387
e ela deixou aquela arma
no cofre de Neil...
1582
01:02:19,422 --> 01:02:21,790
Então a pessoa que tinha a custódia
daquela arma depois que Neil morreu
1583
01:02:21,824 --> 01:02:22,824
é Vanessa.
1584
01:02:24,226 --> 01:02:25,370
Eu sei que você não quer
ouvir isso,
1585
01:02:25,394 --> 01:02:26,571
mas havia algo
esboçado acontecendo
1586
01:02:26,595 --> 01:02:28,630
naquela padaria, estou lhe dizendo.
1587
01:02:28,664 --> 01:02:30,365
Melanie estava dando
coisas grátis
1588
01:02:30,399 --> 01:02:32,411
e dizer às pessoas que
ela estava operando com prejuízo,
1589
01:02:32,435 --> 01:02:33,835
e então Vanessa disse
1590
01:02:33,869 --> 01:02:35,347
que ela estava ganhando dinheiro
no negócio,
1591
01:02:35,371 --> 01:02:37,772
e daí se Vanessa tivesse alguma coisa
acontecendo, você sabe, uma farsa,
1592
01:02:37,807 --> 01:02:39,751
como um esquema de lavagem de dinheiro,
e Melanie descobriu?
1593
01:02:39,775 --> 01:02:42,377
Não tente apontar o dedo
na Vanessa. Não faça isso.
1594
01:02:42,411 --> 01:02:43,878
Bem, eu sei, ok?
1595
01:02:43,913 --> 01:02:45,513
eu conheço Wanessa
estava no aeroporto,
1596
01:02:45,548 --> 01:02:47,248
e ela tem
um álibi muito apertado...
1597
01:02:47,283 --> 01:02:48,483
Certo. Então pare. Parar.
1598
01:02:48,517 --> 01:02:49,828
Aqui está, aqui está sua bolsa.
Você vai para casa. eu...
1599
01:02:49,852 --> 01:02:51,219
Ok, tudo bem.
1600
01:02:51,253 --> 01:02:52,220
Ana...
1601
01:02:52,254 --> 01:02:53,288
Não, está tudo bem.
1602
01:02:53,322 --> 01:02:54,322
Aguentar.
1603
01:02:55,925 --> 01:02:56,925
Olha, ha-ha...
1604
01:02:57,960 --> 01:02:59,638
Olha, pare, pare,
por favor, por favor.
1605
01:02:59,662 --> 01:03:00,729
Sinto muito.
Sinto muito.
1606
01:03:00,763 --> 01:03:01,730
Eu sei que você é apenas
tentando ajudar.
1607
01:03:01,764 --> 01:03:02,731
Eu sei que você é.
1608
01:03:02,765 --> 01:03:04,299
Eu só quero esse caso
para acabar,
1609
01:03:04,333 --> 01:03:06,735
porque está realmente começando
para chegar até mim, tudo bem, e...
1610
01:03:06,769 --> 01:03:08,570
A verdade é que
1611
01:03:08,604 --> 01:03:09,915
sendo forçado
ficar longe de você
1612
01:03:09,939 --> 01:03:11,350
é, tipo, cem vezes
mais difícil para mim
1613
01:03:11,374 --> 01:03:12,807
do que eu pensava
isso iria acontecer.
1614
01:03:12,842 --> 01:03:15,543
Eu quero que isso acabe
então podemos simplesmente sair,
1615
01:03:15,578 --> 01:03:16,878
e... e pegue um sanduíche,
1616
01:03:16,912 --> 01:03:19,247
e tenha uma conversa real.
1617
01:03:19,281 --> 01:03:21,449
Isso é o que eu quero.
1618
01:03:21,484 --> 01:03:23,852
E eu prometo,
1619
01:03:23,886 --> 01:03:26,755
Glória não irá para a cadeia
se eu puder descartá-la, mas...
1620
01:03:26,789 --> 01:03:28,690
Até então...
1621
01:03:28,724 --> 01:03:29,991
Você tem que manter distância.
1622
01:03:40,336 --> 01:03:41,302
eu vou atravessar
a rua bem rápido.
1623
01:03:41,337 --> 01:03:43,505
Eu acho que a Vanessa
tramando alguma coisa.
1624
01:03:43,539 --> 01:03:44,716
Ok, bem,
se você estiver indo para lá,
1625
01:03:44,740 --> 01:03:45,707
Eu irei com você.
1626
01:03:45,741 --> 01:03:46,775
Deixe-o.
1627
01:03:46,809 --> 01:03:48,410
eu não acho
isso é uma boa ideia.
1628
01:03:48,444 --> 01:03:49,911
Isso só vai colocá-la em guarda.
1629
01:03:49,945 --> 01:03:51,946
Vocês podem assistir de
a janela se você quiser,
1630
01:03:51,981 --> 01:03:54,015
e eu vou te ligar
se eu tiver algum problema.
1631
01:03:58,988 --> 01:04:00,488
Vanessa?
1632
01:04:15,404 --> 01:04:16,815
Se você está aqui para
fale sobre equipamentos de cozinha,
1633
01:04:16,839 --> 01:04:19,874
Eu vou te dar tudo aqui
por mil dólares.
1634
01:04:19,909 --> 01:04:21,776
Mil dólares?
1635
01:04:21,811 --> 01:04:22,888
Vale a pena
três, quatro vezes isso.
1636
01:04:22,912 --> 01:04:23,878
Eu não ligo.
1637
01:04:23,913 --> 01:04:25,290
Eu só quero terminar
com este lugar.
1638
01:04:25,314 --> 01:04:27,982
Eu pretendo sair daqui
pela manhã e nunca mais olhe para trás.
1639
01:04:28,017 --> 01:04:29,884
Foi isso que você fez
depois que seu marido morreu?
1640
01:04:29,919 --> 01:04:30,885
Vendeu tudo?
1641
01:04:30,920 --> 01:04:33,388
eu não quero
para falar sobre meu marido.
1642
01:04:33,422 --> 01:04:34,556
Eu só quero saber
1643
01:04:34,590 --> 01:04:35,557
se você vai levar
este equipamento das minhas mãos.
1644
01:04:35,591 --> 01:04:37,625
Sim, eu seria louco se não o fizesse.
1645
01:04:37,660 --> 01:04:39,027
Bom.
1646
01:04:40,763 --> 01:04:42,340
Enviar um cheque para meu advogado
em Mineápolis.
1647
01:04:42,364 --> 01:04:43,364
Sim, não há problema.
1648
01:04:44,800 --> 01:04:46,401
Vou te mandar uma mensagem com o endereço dele.
1649
01:04:46,435 --> 01:04:48,937
Ele vai conseguir uma empresa de entrega
para levar tudo até você.
1650
01:04:49,939 --> 01:04:51,483
Você sabe, eu ficaria feliz
para organizar tudo isso,
1651
01:04:51,507 --> 01:04:52,827
se você quiser me deixar
suas chaves.
1652
01:04:53,876 --> 01:04:55,777
Não, eu não quero fazer isso.
1653
01:04:57,012 --> 01:04:58,557
Tudo que eu quero é jogar
essas memórias inúteis
1654
01:04:58,581 --> 01:05:00,021
na lixeira
e terminar de embalar.
1655
01:05:01,484 --> 01:05:03,094
Se você não se importa
abrindo a porta dos fundos para mim?
1656
01:05:03,118 --> 01:05:05,553
Não, eu não me importo.
1657
01:05:05,588 --> 01:05:06,554
Você precisa de ajuda com isso?
1658
01:05:06,589 --> 01:05:07,889
Não, prefiro fazer isso.
1659
01:05:11,861 --> 01:05:12,827
Aí está.
1660
01:05:12,862 --> 01:05:13,872
Você poderia conseguir
essa tampa para mim também?
1661
01:05:13,896 --> 01:05:14,863
O... sim, claro.
1662
01:05:14,897 --> 01:05:15,864
A tampa do lixo, sim.
1663
01:05:15,898 --> 01:05:16,865
Você está bem?
1664
01:05:16,899 --> 01:05:17,999
Obrigado, sim.
1665
01:05:18,033 --> 01:05:19,000
Entendi?
1666
01:05:19,034 --> 01:05:20,401
Sim.
1667
01:05:25,374 --> 01:05:27,475
É bom se livrar
desse lixo ruim.
1668
01:05:27,510 --> 01:05:28,843
Tenho certeza.
1669
01:05:28,878 --> 01:05:30,778
Eu vou voltar
desta forma. Boa noite.
1670
01:05:30,813 --> 01:05:31,779
Vou contar ao meu advogado
para procurar seu cheque.
1671
01:05:31,814 --> 01:05:33,581
Sim, obrigado.
1672
01:05:51,500 --> 01:05:54,636
Ei, Hanna, você está bem?
1673
01:05:54,670 --> 01:05:55,637
Espere, espere, espere,
1674
01:05:55,671 --> 01:05:56,971
você quer que eu te encontre onde?
1675
01:05:57,006 --> 01:05:58,439
O que ela disse?
1676
01:05:58,474 --> 01:06:00,708
Ok, estou a caminho.
1677
01:06:00,743 --> 01:06:01,809
Onde você está indo?
1678
01:06:05,481 --> 01:06:06,447
Ela está vindo?
Ela ouviu isso?
1679
01:06:06,482 --> 01:06:07,549
Não.
1680
01:06:07,583 --> 01:06:08,783
Acho que não, não.
1681
01:06:08,817 --> 01:06:10,084
OK.
1682
01:06:12,621 --> 01:06:13,588
Uau, Ana!
1683
01:06:13,622 --> 01:06:15,033
Espere, espere, espere.
O que você está fazendo?
1684
01:06:15,057 --> 01:06:16,424
Não seria a primeira vez
1685
01:06:16,458 --> 01:06:18,003
Eu tive que olhar
através de uma lixeira em busca de evidências.
1686
01:06:18,027 --> 01:06:20,161
Apenas... ok, bem, apenas...
Eu farei isso.
1687
01:06:21,430 --> 01:06:22,630
Como?
1688
01:06:23,899 --> 01:06:25,567
Por que você não
apenas me dê um braço?
1689
01:06:25,601 --> 01:06:26,878
OK.
Por favor, tenha cuidado, certo?
1690
01:06:26,902 --> 01:06:28,136
Apenas aquele que você tem.
1691
01:06:28,170 --> 01:06:30,438
Aqui, coloque o pé aqui.
Use minha perna.
1692
01:06:30,472 --> 01:06:31,472
Obrigado.
1693
01:06:34,643 --> 01:06:35,843
Cuidadoso.
1694
01:06:35,878 --> 01:06:37,946
Uau, você está bem?
1695
01:06:37,980 --> 01:06:39,781
Sim.
1696
01:06:39,815 --> 01:06:40,815
Você é louco.
1697
01:06:41,951 --> 01:06:43,685
Ei, ouça...
1698
01:06:43,719 --> 01:06:45,820
Eu estava pensando, agora que
Gloria foi presa,
1699
01:06:45,854 --> 01:06:49,057
e você provavelmente não estará
passando o dia dos namorados
1700
01:06:49,091 --> 01:06:50,124
na prisão...
1701
01:06:53,228 --> 01:06:54,539
Eu quero que você jante
comigo.
1702
01:06:54,563 --> 01:06:56,197
Você conhece aquele lugar
fora da cidade
1703
01:06:56,231 --> 01:06:57,565
que tem vista para o rio,
1704
01:06:57,600 --> 01:06:59,000
com a pista de dança que brilha?
1705
01:06:59,034 --> 01:07:00,768
Você e eu dançamos
muito bem juntos.
1706
01:07:00,803 --> 01:07:03,171
Eu quero que você seja meu namorado,
Ana...
1707
01:07:03,205 --> 01:07:04,606
Mas só se você quiser também.
1708
01:07:04,640 --> 01:07:06,017
Eu não quero ser
sua segunda escolha.
1709
01:07:06,041 --> 01:07:07,609
Quer dizer, não vou, não vou...
1710
01:07:11,547 --> 01:07:14,515
É isso...
Esse é o Douglas?
1711
01:07:17,252 --> 01:07:19,487
Esse é o Douglas.
1712
01:07:19,521 --> 01:07:20,488
Ele é amigo da Vanessa?
1713
01:07:20,522 --> 01:07:21,756
Leia o verso.
1714
01:07:23,525 --> 01:07:24,692
"Robert Peters e eu."
1715
01:07:24,727 --> 01:07:27,061
O que isso significa?
1716
01:07:27,096 --> 01:07:29,163
Isso significa que Douglas
não é Douglas.
1717
01:07:30,666 --> 01:07:32,100
Isso é terrível.
1718
01:07:32,134 --> 01:07:34,002
Como você vai
contar para a mãe?
1719
01:07:39,376 --> 01:07:40,743
Ela está aqui.
1720
01:07:40,778 --> 01:07:43,413
Lisa, por favor, termine
o pedido do laticínio para mim?
1721
01:07:43,447 --> 01:07:46,282
Claro.
Você sabe que adoro fazer pedidos.
1722
01:07:46,317 --> 01:07:47,694
Bom dia, queridos.
- Bom dia.
1723
01:07:47,718 --> 01:07:49,886
Então, o que era tão importante
1724
01:07:49,920 --> 01:07:51,421
que não podia esperar?
1725
01:07:51,455 --> 01:07:52,789
Onde se encontra Douglas?
1726
01:07:52,823 --> 01:07:54,691
Bem, você me disse
não para trazê-lo.
1727
01:07:54,725 --> 01:07:55,692
Ele teve uma reunião no café da manhã
1728
01:07:55,726 --> 01:07:56,893
com um cliente de qualquer maneira.
1729
01:07:59,997 --> 01:08:02,799
Meu Deus, o que há com
os rostos tristes, meninas?
1730
01:08:02,833 --> 01:08:04,311
Você está apenas convidando rugas
com aquelas carrancas.
1731
01:08:04,335 --> 01:08:06,235
Não, não, mãe.
Mãe. Por favor.
1732
01:08:06,270 --> 01:08:07,337
O que?
1733
01:08:07,371 --> 01:08:08,705
Mãe, doce mãe...
1734
01:08:09,907 --> 01:08:10,873
Temos algo para lhe contar.
1735
01:08:10,908 --> 01:08:12,608
Querida... gêmeos?
1736
01:08:12,643 --> 01:08:14,811
Não, não, não.
1737
01:08:14,845 --> 01:08:16,746
Pensamento positivo.
1738
01:08:17,748 --> 01:08:18,848
Ok...
1739
01:08:19,850 --> 01:08:20,850
O quê?
1740
01:08:22,586 --> 01:08:25,755
Então... Douglas jantou
com Vanessa Quinn recentemente?
1741
01:08:25,789 --> 01:08:27,890
Bem, eu não acho
é uma foto recente...
1742
01:08:27,925 --> 01:08:29,659
E eu não acho
o nome dele é Douglas.
1743
01:08:29,693 --> 01:08:30,693
Olhe para trás.
1744
01:08:31,795 --> 01:08:32,995
O que?
1745
01:08:34,398 --> 01:08:36,532
Não estou com meus óculos, Hannah.
O que isso diz?
1746
01:08:40,404 --> 01:08:42,638
O homem que você está vendo,
o nome dele não é Douglas.
1747
01:08:42,673 --> 01:08:44,841
Seu nome é Robert Peters.
1748
01:08:46,810 --> 01:08:48,010
Olhar.
1749
01:08:53,384 --> 01:08:55,618
O que você está falando?
1750
01:08:55,652 --> 01:08:56,753
Esse é o Douglas.
1751
01:08:56,787 --> 01:08:58,421
Hannah olhou para ele.
1752
01:08:58,455 --> 01:08:59,522
Ele é um vigarista.
1753
01:08:59,556 --> 01:09:01,057
Ele está trabalhando
pelo Centro-Oeste,
1754
01:09:01,091 --> 01:09:02,358
tirar dinheiro das pessoas.
1755
01:09:02,393 --> 01:09:03,426
Ele foi preso duas vezes.
1756
01:09:03,460 --> 01:09:05,595
Bem, isso não é verdade!
1757
01:09:05,629 --> 01:09:06,929
Por que você está dizendo isso?
1758
01:09:06,964 --> 01:09:08,664
Imprimi a foto dele.
1759
01:09:16,106 --> 01:09:17,673
Mãe...
1760
01:09:17,708 --> 01:09:19,308
Sabemos o quanto você está feliz.
1761
01:09:19,343 --> 01:09:20,943
eu acreditei em tudo
ele me disse.
1762
01:09:20,978 --> 01:09:22,745
Tudo.
1763
01:09:22,780 --> 01:09:23,813
Eu fui apenas um tolo?
1764
01:09:23,847 --> 01:09:24,814
Não!
1765
01:09:24,848 --> 01:09:25,815
Mãe, você se arriscou
no amor,
1766
01:09:25,849 --> 01:09:28,418
e você nos mostrou
isso é importante.
1767
01:09:28,452 --> 01:09:29,452
Ele é o tolo, não você.
1768
01:09:29,486 --> 01:09:30,597
E não se atreva
culpe a si mesmo
1769
01:09:30,621 --> 01:09:31,587
por um segundo.
1770
01:09:31,622 --> 01:09:32,799
Este homem fez
uma carreira inteira
1771
01:09:32,823 --> 01:09:34,657
fora de dinheiro fraudulento
fora das pessoas.
1772
01:09:34,691 --> 01:09:36,336
Nós só precisamos saber
se você desse algum dinheiro a ele.
1773
01:09:36,360 --> 01:09:37,527
Não.
1774
01:09:37,561 --> 01:09:40,062
Também achamos que ele estava trabalhando
com uma parceira feminina.
1775
01:09:40,097 --> 01:09:41,063
Acho que é Vanessa.
1776
01:09:41,098 --> 01:09:42,932
Apenas pare.
Não quero ouvir mais nada...
1777
01:09:44,101 --> 01:09:46,068
Não até eu dar um tapa em seu rosto mentiroso.
1778
01:09:46,103 --> 01:09:47,103
Não, mãe, você não pode...
1779
01:09:47,137 --> 01:09:48,504
Andrea, ela não pode ir a lugar nenhum.
1780
01:09:48,539 --> 01:09:49,505
Ela deixou as chaves aqui.
1781
01:09:49,540 --> 01:09:51,974
Ainda deveria ir atrás dela,
acalme-a.
1782
01:09:52,009 --> 01:09:52,975
Mãe!
1783
01:09:53,010 --> 01:09:54,877
Não, espere,
você não pode ir atrás do Douglas ainda!
1784
01:09:54,912 --> 01:09:56,579
Sim, eu posso!
1785
01:09:56,613 --> 01:09:57,814
Onde estão minhas chaves?
1786
01:09:57,848 --> 01:09:59,582
Você não pode ir a lugar nenhum.
Ele vai fugir.
1787
01:09:59,616 --> 01:10:00,716
Estou pronto para explodir!
1788
01:10:00,751 --> 01:10:02,485
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e não faça nada!
1789
01:10:02,519 --> 01:10:03,730
Ok, shh, mãe,
você está fazendo uma cena.
1790
01:10:03,754 --> 01:10:04,720
Apenas acalme-se.
1791
01:10:04,755 --> 01:10:05,721
Vamos para dentro.
Andréa está chateada.
1792
01:10:05,756 --> 01:10:07,056
Estou tão chateado.
1793
01:10:07,090 --> 01:10:08,057
Isso é ruim para o
querido, você não acha?
1794
01:10:08,091 --> 01:10:09,058
Andréa!
1795
01:10:09,092 --> 01:10:10,059
Acho que deveríamos entrar,
1796
01:10:10,093 --> 01:10:11,527
e acalme Andrea,
1797
01:10:11,562 --> 01:10:13,596
cuidar de
seu neto, certo?
1798
01:10:13,630 --> 01:10:14,597
Que tal alguns biscoitos?
1799
01:10:14,631 --> 01:10:15,798
Sim, vamos comer alguns biscoitos.
1800
01:10:15,833 --> 01:10:16,799
Lisa!
1801
01:10:16,834 --> 01:10:18,534
Invente alguns
biscoitos de chocolate fabulosos
1802
01:10:18,569 --> 01:10:20,603
para minha mãe e irmã.
O que você diz?
1803
01:10:20,637 --> 01:10:23,105
Absolutamente.
Acabaram de sair do forno.
1804
01:10:23,140 --> 01:10:26,108
Eles são achocolatados e mastigáveis...
1805
01:10:26,143 --> 01:10:27,109
Ok, espere,
espere, espere, espere.
1806
01:10:27,144 --> 01:10:28,110
O que?
1807
01:10:28,145 --> 01:10:29,111
Eu vou ficar aqui com ela,
1808
01:10:29,146 --> 01:10:30,457
você vai conversar
para faturar e Mike.
1809
01:10:30,481 --> 01:10:31,447
Bem, eu não acho
temos evidências suficientes.
1810
01:10:31,482 --> 01:10:32,748
Para ir à polícia ainda.
1811
01:10:32,783 --> 01:10:33,749
Sim, nós fazemos!
1812
01:10:33,784 --> 01:10:34,951
Não, nós não!
1813
01:10:34,985 --> 01:10:37,105
E se Vanessa escondesse aquela foto
de propósito para mim...
1814
01:10:38,143 --> 01:10:39,209
Sim, sim!
Bom!
1815
01:10:39,244 --> 01:10:40,210
Ok, só um segundo.
1816
01:10:40,245 --> 01:10:41,712
Feliz por você.
Já estou aí.
1817
01:10:41,746 --> 01:10:43,547
Se ela escondeu aquela foto
de propósito,
1818
01:10:43,581 --> 01:10:45,021
isso significa
ela estava armando para Douglas
1819
01:10:45,050 --> 01:10:46,650
assumir a culpa
por algo que ela fez.
1820
01:10:46,684 --> 01:10:50,320
Mas, mas não, quero dizer, Vanessa?
Essa é a própria irmã dela!
1821
01:10:50,355 --> 01:10:52,956
Bem, ela poderia ter contratado
alguém para fazer isso, certo,
1822
01:10:52,991 --> 01:10:55,559
e então ela estava tentando
me culpar por isso,
1823
01:10:55,593 --> 01:10:56,704
e então talvez
ela nem sabia
1824
01:10:56,728 --> 01:10:58,062
que a arma era de Glória.
1825
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Mas então, talvez seja Douglas.
1826
01:11:00,131 --> 01:11:01,298
Ok, bem, se for Douglas,
1827
01:11:01,332 --> 01:11:02,443
então ele estava de pé
aqui mesmo com a mãe,
1828
01:11:02,467 --> 01:11:04,568
tirando sarro de como os gêmeos
não sei assar,
1829
01:11:04,602 --> 01:11:06,403
planejando assassinar Vanessa,
1830
01:11:06,438 --> 01:11:08,238
e então ele atirou
Melanie por acidente!
1831
01:11:08,273 --> 01:11:09,316
Mas alguém está tentando
para configurar Glória.
1832
01:11:09,340 --> 01:11:11,408
É por isso que eles enviaram a mensagem
conhecer Vanessa.
1833
01:11:11,443 --> 01:11:13,010
E por que eles esconderam a arma lá,
1834
01:11:13,044 --> 01:11:14,545
sabendo que seria encontrado.
1835
01:11:14,579 --> 01:11:15,546
Bem, isso significa apenas
1836
01:11:15,580 --> 01:11:17,147
eu tenho que ir
para a casa de Douglas.
1837
01:11:17,182 --> 01:11:18,582
Eu tenho que encontrar alguma evidência.
1838
01:11:18,616 --> 01:11:20,117
Aguentar!
Não, não, não, não.
1839
01:11:20,151 --> 01:11:21,118
Você vai embora
isso para Bill e Mike.
1840
01:11:21,152 --> 01:11:23,053
Esse é o trabalho deles.
1841
01:11:23,088 --> 01:11:25,155
Você realmente pensa
mãe pode fingir
1842
01:11:25,190 --> 01:11:26,290
como se nada estivesse errado
1843
01:11:26,324 --> 01:11:27,568
pela quantidade de tempo
que isso os levará
1844
01:11:27,592 --> 01:11:29,326
para realmente conseguir
um mandado de busca?
1845
01:11:29,360 --> 01:11:31,228
Adivinha? eu não preciso
um mandado de busca...
1846
01:11:31,262 --> 01:11:33,263
Porque eu tenho a chave
para a porta da frente dele.
1847
01:11:33,298 --> 01:11:35,466
Ana!
E se ele te pegar?
1848
01:11:35,500 --> 01:11:37,101
Então eu vou...
1849
01:11:37,135 --> 01:11:38,646
Diga que a mãe está planejando
uma surpresa para ele
1850
01:11:38,670 --> 01:11:40,437
para o dia dos namorados.
1851
01:11:40,472 --> 01:11:42,706
Ok, mas...
Eu não gosto disso.
1852
01:11:42,740 --> 01:11:44,241
Nem eu,
mas temos que ter certeza
1853
01:11:44,275 --> 01:11:45,519
a pessoa certa
acaba algemado.
1854
01:11:45,543 --> 01:11:46,543
Cuidado com o meio-fio!
1855
01:11:47,579 --> 01:11:49,313
Oi. Oi! Desculpe!
1856
01:12:38,830 --> 01:12:41,565
Não me sinto muito bem.
1857
01:12:41,599 --> 01:12:44,134
Não estou surpreso.
1858
01:12:44,169 --> 01:12:45,335
Você acabou de comer 10 biscoitos.
1859
01:12:45,370 --> 01:12:46,737
Não, não é isso.
1860
01:12:46,771 --> 01:12:48,805
Um biscoito nunca
te decepciona, Andrea.
1861
01:12:48,840 --> 01:12:50,084
É porque
Eu estive sentado lá,
1862
01:12:50,108 --> 01:12:51,852
pensando no Douglas sentado
bem ali
1863
01:12:51,876 --> 01:12:52,843
esse tempo todo,
1864
01:12:52,877 --> 01:12:55,712
fingindo ajudar
limpar o nome de Hannah,
1865
01:12:55,747 --> 01:12:58,148
e o tempo todo,
mantendo seus segredos vis.
1866
01:12:59,384 --> 01:13:00,484
Ele é um enganador.
1867
01:13:01,686 --> 01:13:03,387
E você sabe o que?
1868
01:13:03,421 --> 01:13:05,332
Estou tão feliz que Hannah
está naquela delegacia
1869
01:13:05,356 --> 01:13:06,690
agora mesmo, e...
1870
01:13:06,724 --> 01:13:07,691
Quer saber?
Na verdade,
1871
01:13:07,725 --> 01:13:08,769
eu vou descer lá
agora também,
1872
01:13:08,793 --> 01:13:09,760
e contar-lhes tudo o que sei.
1873
01:13:09,794 --> 01:13:11,395
Não, não, espere,
você não pode fazer isso.
1874
01:13:11,429 --> 01:13:13,597
Ela não está realmente em
a delegacia ainda.
1875
01:13:13,631 --> 01:13:15,532
Ela é...
Coletando evidências.
1876
01:13:15,567 --> 01:13:17,768
Coletando evidências?
- Sim.
1877
01:13:17,802 --> 01:13:18,769
Onde?
1878
01:13:18,803 --> 01:13:20,437
Hum...
1879
01:13:20,471 --> 01:13:25,175
Andreia Lynn...
Onde está sua irmã?
1880
01:13:25,210 --> 01:13:27,370
E por favor não me diga
ela está na casa de Douglas.
1881
01:13:28,479 --> 01:13:30,839
Ok, não vou te contar isso
ela está na casa de Douglas.
1882
01:13:33,151 --> 01:13:34,151
Bem, eu estou...
1883
01:13:34,185 --> 01:13:36,787
eu vou
tirá-la daí,
1884
01:13:36,821 --> 01:13:37,788
agora mesmo.
1885
01:13:37,822 --> 01:13:38,866
Não, você não pode.
Hannah está com suas chaves.
1886
01:13:38,890 --> 01:13:42,159
Ha! O que eu sempre
disse a vocês, meninas?
1887
01:13:42,193 --> 01:13:43,160
Esconda uma chave.
1888
01:13:43,194 --> 01:13:45,696
Esconda uma chave.
Ha!
1889
01:14:05,183 --> 01:14:07,284
Lá em cima, agora.
1890
01:14:07,318 --> 01:14:08,285
Vanessa,
o que quer que você esteja pensando,
1891
01:14:08,319 --> 01:14:09,286
você está errado.
1892
01:14:09,320 --> 01:14:11,255
Você sempre tem desculpas.
1893
01:14:14,259 --> 01:14:15,359
Isso é o que você sempre faz.
1894
01:14:15,393 --> 01:14:16,627
Pare de falar.
1895
01:14:16,661 --> 01:14:17,661
Apenas me dê uma chance.
1896
01:14:17,695 --> 01:14:18,662
Apenas pare.
1897
01:14:18,696 --> 01:14:19,663
Vanessa...
1898
01:14:19,697 --> 01:14:20,897
Cale a boca.
1899
01:14:21,933 --> 01:14:23,800
Se você apenas
me dê uma chance de explicar...
1900
01:14:29,974 --> 01:14:32,175
É um pouco dramático,
você não acha?
1901
01:14:32,210 --> 01:14:33,554
Poderíamos conversar sobre isso
como adultos racionais.
1902
01:14:33,578 --> 01:14:34,588
Nós vamos conversar, tudo bem.
1903
01:14:34,612 --> 01:14:36,446
Sente-se, Robert, agora.
1904
01:14:40,518 --> 01:14:42,519
Tenho muito o que falar...
1905
01:14:42,553 --> 01:14:44,388
Não é, Bobby?
1906
01:14:44,422 --> 01:14:47,457
O que quer que você esteja pensando,
você está errado.
1907
01:14:47,492 --> 01:14:48,825
Eles prenderam Glória.
1908
01:14:48,860 --> 01:14:50,404
Bem, esse foi meu primeiro pensamento
quando me ligaram no domingo,
1909
01:14:50,428 --> 01:14:54,197
que Gloria estava atirando em mim
e peguei Melanie por engano...
1910
01:14:54,232 --> 01:14:55,599
Mas então Mike me disse
1911
01:14:55,633 --> 01:14:58,535
que Beretta foi encontrada
no pote de biscoitos...
1912
01:14:58,569 --> 01:15:00,771
A Beretta registrou
para Glória...
1913
01:15:00,805 --> 01:15:02,572
A arma que encontrei no cofre do Neil,
1914
01:15:02,607 --> 01:15:03,573
a arma que eu te dei
para vender para mim...
1915
01:15:03,608 --> 01:15:05,876
Mas você não vendeu,
foi você, Roberto?
1916
01:15:05,910 --> 01:15:08,712
Balcão de cozinha.
Agora mova-o.
1917
01:15:11,349 --> 01:15:12,593
Você deve ter sabido
deixando-o lá,
1918
01:15:12,617 --> 01:15:13,984
Eu descobriria que foi você.
1919
01:15:14,018 --> 01:15:15,319
N-não...
1920
01:15:15,353 --> 01:15:17,587
Você deveria
estar a caminho do necrotério,
1921
01:15:17,622 --> 01:15:19,656
com tudo apontando
na Glória. Argh!
1922
01:15:19,691 --> 01:15:21,525
Perfeito.
1923
01:15:21,559 --> 01:15:23,404
Assim que a vi chegar
no pote de biscoitos, eu sabia...
1924
01:15:23,428 --> 01:15:24,394
Ela era meu disfarce.
1925
01:15:24,429 --> 01:15:25,762
Só tive que pegá-la
1926
01:15:25,797 --> 01:15:27,497
para o lugar errado
na hora errada,
1927
01:15:27,532 --> 01:15:28,832
e eu me livraria de você.
1928
01:15:28,866 --> 01:15:30,600
Vamos.
Você me implorou para trabalhar para você.
1929
01:15:30,635 --> 01:15:32,703
E então eu te disse que estava acabado!
1930
01:15:32,737 --> 01:15:33,704
Temos dinheiro suficiente.
1931
01:15:33,738 --> 01:15:35,906
Eu só quero sair,
casar com Delores...
1932
01:15:35,940 --> 01:15:37,441
Mas você não aguentou,
você poderia?
1933
01:15:37,475 --> 01:15:38,519
Você simplesmente não aguentou
me vendo feliz.
1934
01:15:38,543 --> 01:15:40,711
Éramos parceiros.
Tínhamos um acordo comercial.
1935
01:15:40,745 --> 01:15:42,612
Você me chantageou,
depois do que fiz por você!
1936
01:15:42,647 --> 01:15:44,681
Você tornou tudo tão fácil.
1937
01:15:45,717 --> 01:15:47,784
Você nem percebeu
Eu estava gravando você
1938
01:15:47,819 --> 01:15:48,929
sufocando Neil
com aquele travesseiro.
1939
01:15:48,953 --> 01:15:51,254
Você me entregou o travesseiro!
1940
01:15:51,289 --> 01:15:52,255
Deus, é alguma surpresa
1941
01:15:52,290 --> 01:15:53,690
Eu quero colocar uma bala
nas suas costas?
1942
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Você matou minha irmã.
1943
01:15:56,794 --> 01:15:58,562
Eu estava tentando por você.
1944
01:15:58,596 --> 01:15:59,836
Bem, agora vai ser você.
1945
01:16:01,799 --> 01:16:03,266
Pense que você pode atirar em mim
1946
01:16:03,301 --> 01:16:04,267
só porque você tem aquele vídeo?
1947
01:16:04,302 --> 01:16:05,602
Você está louco.
1948
01:16:05,636 --> 01:16:06,956
eu não vou
atirar em você, Bobby.
1949
01:16:08,373 --> 01:16:10,907
Eu vou enfiar essa faca...
1950
01:16:10,942 --> 01:16:12,843
Direto em seu coração...
1951
01:16:12,877 --> 01:16:14,711
E adivinha a quem pertence?
1952
01:16:14,746 --> 01:16:16,580
Sua preciosa Delores.
1953
01:16:17,815 --> 01:16:18,982
Sim, está certo.
1954
01:16:19,016 --> 01:16:20,350
Você morre,
1955
01:16:20,385 --> 01:16:21,762
e todas as evidências
apontará para Delores.
1956
01:16:21,786 --> 01:16:23,487
Eu me certifiquei de que ela descobriria
1957
01:16:23,521 --> 01:16:24,961
quem você realmente é
de sua filha,
1958
01:16:24,989 --> 01:16:27,290
aquele
Mike não para de falar sobre...
1959
01:16:27,325 --> 01:16:29,325
Aquele que é tão intrometido,
ela vai pular em uma lixeira.
1960
01:16:32,897 --> 01:16:36,032
Eu deixei Hannah encontrar uma foto
de você e eu,
1961
01:16:36,067 --> 01:16:37,801
seu nome verdadeiro escrito nele.
1962
01:16:40,638 --> 01:16:42,639
Eu a vi perseguindo a mãe
na rua principal,
1963
01:16:42,673 --> 01:16:43,807
arquivo na mão dela.
1964
01:16:44,809 --> 01:16:46,843
Espero Delores
estarei aqui a qualquer momento,
1965
01:16:46,878 --> 01:16:48,845
exigindo respostas...
1966
01:16:48,880 --> 01:16:52,482
E ela vai encontrar você aqui,
com uma faca no peito,
1967
01:16:52,517 --> 01:16:54,551
e eu estarei lá fora,
chamando a polícia.
1968
01:16:54,585 --> 01:16:55,986
Vanessa...
1969
01:16:56,020 --> 01:16:57,754
Você tem que me matar,
tudo bem.
1970
01:16:57,789 --> 01:16:59,756
Deixe Delores fora disso.
1971
01:17:00,925 --> 01:17:02,392
É tarde demais.
1972
01:17:02,427 --> 01:17:04,528
Ela já está aqui.
Não se mova.
1973
01:17:06,798 --> 01:17:08,038
Não, mãe, não!
É um truque!
1974
01:17:09,967 --> 01:17:10,934
Ana!
1975
01:17:10,968 --> 01:17:12,369
Todas as unidades...
1976
01:17:12,403 --> 01:17:13,403
Ana!
1977
01:17:18,976 --> 01:17:20,410
Repito, todos disponíveis...
1978
01:17:21,879 --> 01:17:23,413
O que diabos?
- Mãe!
1979
01:17:33,591 --> 01:17:34,624
Nós pegamos a arma!
1980
01:17:35,626 --> 01:17:37,461
De pé.
De pé!
1981
01:17:39,430 --> 01:17:41,031
Roberto morto
meu marido e minha irmã!
1982
01:17:41,065 --> 01:17:42,132
Eu estava louco de tristeza.
1983
01:17:42,166 --> 01:17:43,133
Tudo bem!
1984
01:17:43,167 --> 01:17:45,135
Nenhum júri me condenaria.
1985
01:17:45,169 --> 01:17:46,803
eu não sei
sobre isso, Vanessa.
1986
01:17:46,838 --> 01:17:48,038
tenho certeza
1987
01:17:48,072 --> 01:17:49,592
o júri vai
querer ouvir isso.
1988
01:17:51,943 --> 01:17:54,678
Você me chantageou,
depois do que fiz por você!
1989
01:17:54,712 --> 01:17:56,746
Você tornou tudo tão fácil.
1990
01:17:56,781 --> 01:17:58,949
Você nem percebeu
Eu estava gravando você
1991
01:17:58,983 --> 01:18:00,093
sufocando Neil
com aquele travesseiro.
1992
01:18:00,117 --> 01:18:02,085
Você me entregou o travesseiro!
1993
01:18:04,956 --> 01:18:06,790
Ei, ei, fácil!
1994
01:18:06,824 --> 01:18:08,959
Tire-a daqui.
Tire-a daqui.
1995
01:18:08,993 --> 01:18:11,561
Ana! Ana!
Onde... onde está Douglas?
1996
01:18:11,596 --> 01:18:12,806
Ele foi por ali.
Ele estava correndo!
1997
01:18:12,830 --> 01:18:14,130
Ok, não, você fica.
Você fica.
1998
01:18:14,165 --> 01:18:15,398
Você não pode deixá-lo escapar.
1999
01:18:15,433 --> 01:18:16,399
Bill entendeu.
2000
01:18:16,434 --> 01:18:17,934
Está tudo bem.
Bill entendeu.
2001
01:19:13,425 --> 01:19:14,826
Isso foi para Melanie!
2002
01:19:15,828 --> 01:19:16,794
Delores, não.
2003
01:19:16,829 --> 01:19:18,096
Não, não, eu fiz isso...
2004
01:19:18,130 --> 01:19:19,497
Para você.
2005
01:19:19,531 --> 01:19:20,732
Para nós.
2006
01:19:20,766 --> 01:19:22,467
Então poderíamos ficar juntos.
2007
01:19:22,501 --> 01:19:23,735
Apenas pare de mentir.
2008
01:19:23,769 --> 01:19:26,104
Você é um canalha e um vigarista.
2009
01:19:26,138 --> 01:19:28,239
Não, não estou.
Não mais.
2010
01:19:28,273 --> 01:19:30,208
Eu estava, mas...
2011
01:19:30,242 --> 01:19:32,143
Eu queria melhorar para você.
2012
01:19:33,779 --> 01:19:35,680
Delores, eu te amo.
2013
01:19:38,384 --> 01:19:39,861
Delores, fique aí,
fique aí, fique aí.
2014
01:19:39,885 --> 01:19:40,852
Você está bem?
2015
01:19:40,886 --> 01:19:41,853
Sim.
2016
01:19:41,887 --> 01:19:43,154
Você fica no chão.
2017
01:19:43,188 --> 01:19:44,799
Tudo bem, estamos subindo
em três, dois, um... para cima!
2018
01:19:44,823 --> 01:19:47,625
Mão atrás das costas.
2019
01:19:47,659 --> 01:19:49,861
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
2020
01:19:49,895 --> 01:19:51,406
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você
2021
01:19:51,430 --> 01:19:52,597
em um tribunal.
2022
01:19:52,631 --> 01:19:54,365
Você tem o direito
para um advogado.
2023
01:19:54,400 --> 01:19:56,667
Se você não puder pagar por um,
um será nomeado para você.
2024
01:19:56,702 --> 01:19:58,236
Cuidado com a cabeça.
2025
01:20:00,806 --> 01:20:01,906
Vamos.
2026
01:20:05,301 --> 01:20:06,668
Venha aqui.
2027
01:20:12,107 --> 01:20:13,074
Significa muito para mim
2028
01:20:13,108 --> 01:20:14,185
que Melanie está indo
ter justiça,
2029
01:20:14,209 --> 01:20:15,643
então obrigado
2030
01:20:15,678 --> 01:20:19,080
por não desistir
até termos a verdade.
2031
01:20:19,114 --> 01:20:20,525
Eu nunca tive uma chance
para falar sobre Douglas.
2032
01:20:20,549 --> 01:20:22,784
Como você soube que deveria vir aqui?
2033
01:20:22,818 --> 01:20:23,785
Por que você está sempre surpreso
2034
01:20:23,819 --> 01:20:25,653
quando sei como fazer meu trabalho?
2035
01:20:28,157 --> 01:20:30,491
Ok, foi você
quem me fez repensar
2036
01:20:30,526 --> 01:20:32,093
o que eu pensei que sabia
sobre Vanessa,
2037
01:20:32,127 --> 01:20:33,338
que me levou
para cavar um pouco mais fundo,
2038
01:20:33,362 --> 01:20:35,330
que me levou
encontre a foto de...
2039
01:20:35,364 --> 01:20:36,331
Roberto Peters.
2040
01:20:36,365 --> 01:20:37,332
Certo.
2041
01:20:37,366 --> 01:20:39,033
De nada.
2042
01:20:39,068 --> 01:20:40,401
Então você vai me repreender
2043
01:20:40,436 --> 01:20:41,402
por aparecer aqui
2044
01:20:41,437 --> 01:20:42,403
em vez de ligar para você?
2045
01:20:42,438 --> 01:20:43,738
Sim, absolutamente...
2046
01:20:43,772 --> 01:20:45,250
Assim que eu terminar
as horas da papelada
2047
01:20:45,274 --> 01:20:47,208
que eu tenho que fazer.
2048
01:20:48,210 --> 01:20:49,711
O que você diz, hum...
2049
01:20:49,745 --> 01:20:52,113
Amanhã à noite,
te levar para jantar,
2050
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
e, claro,
a repreensão apropriada.
2051
01:20:56,318 --> 01:20:58,119
Amanhã é dia dos namorados.
2052
01:20:59,755 --> 01:21:01,122
Então é.
2053
01:21:01,156 --> 01:21:03,658
Você está me perguntando
para ser seu namorado, Mike?
2054
01:21:03,692 --> 01:21:05,393
Sim, claro.
2055
01:21:05,427 --> 01:21:07,695
Eu vou até te cortar
um pequeno mini-coração
2056
01:21:07,730 --> 01:21:09,864
sem papel de construção
enquanto estou nisso.
2057
01:21:12,334 --> 01:21:13,301
Por que tenho a sensação
2058
01:21:13,335 --> 01:21:14,335
que você não é um grande fã
2059
01:21:14,370 --> 01:21:16,404
do dia dos namorados?
2060
01:21:16,438 --> 01:21:18,339
Não... o dia está bom.
2061
01:21:18,374 --> 01:21:19,807
Eu só, hum...
2062
01:21:19,842 --> 01:21:21,252
Bem, basicamente,
Eu só quero estar com você.
2063
01:21:21,276 --> 01:21:23,077
eu não preciso
para fazer uma declaração,
2064
01:21:23,112 --> 01:21:24,278
isso é tudo.
2065
01:21:24,313 --> 01:21:26,114
Eu vejo.
2066
01:21:26,148 --> 01:21:28,449
Você?
Porque eu estou...
2067
01:21:28,484 --> 01:21:29,684
Não tenho certeza se você sabe.
2068
01:21:31,453 --> 01:21:34,355
Não, Mike, eu entendo
o que você está dizendo.
2069
01:21:34,390 --> 01:21:37,258
Sua esposa morreu
não faz muito tempo e...
2070
01:21:37,292 --> 01:21:40,161
E você não está pronto
para fazer alguma... grande declaração.
2071
01:21:40,195 --> 01:21:41,796
Entendo.
2072
01:21:41,830 --> 01:21:44,232
Aí estão eles.
Esses poderes de dedução.
2073
01:21:46,635 --> 01:21:47,702
Olhar...
2074
01:21:49,138 --> 01:21:51,506
Eu, hum...
2075
01:21:51,540 --> 01:21:53,708
Bem, independentemente
do que diz o calendário,
2076
01:21:53,742 --> 01:21:55,543
eu adoraria...
2077
01:21:55,577 --> 01:21:56,778
Para te levar para jantar
2078
01:21:56,812 --> 01:21:59,147
amanhã à noite.
2079
01:21:59,181 --> 01:22:00,815
O que você diz?
2080
01:22:32,414 --> 01:22:34,916
Pedaços de chocolate, açúcar,
biscoitos amanteigados,
2081
01:22:34,950 --> 01:22:37,251
barra de limão, gengibre...
2082
01:22:37,286 --> 01:22:40,855
Uma padaria oferece aos seus clientes
tantas opções.
2083
01:22:44,526 --> 01:22:47,228
Algumas pessoas sabem
o que eles querem imediatamente.
2084
01:22:47,262 --> 01:22:49,464
Algumas pessoas
ficar por muito tempo,
2085
01:22:49,498 --> 01:22:51,365
tentando decidir.
2086
01:22:51,400 --> 01:22:52,900
Para aqueles que estão na minha loja,
2087
01:22:52,935 --> 01:22:55,603
tentando tanto
para descobrir o que eles querem,
2088
01:22:55,637 --> 01:22:59,173
Eu sempre digo que não há pressa.
2089
01:23:06,982 --> 01:23:08,749
Feliz dia dos namorados!
2090
01:23:08,784 --> 01:23:10,651
Você também?
2091
01:23:10,686 --> 01:23:12,320
Bill teve que trabalhar.
2092
01:23:12,354 --> 01:23:13,354
Obrigado, mãe.
2093
01:23:13,388 --> 01:23:14,355
Que lindo, Hanna!
2094
01:23:14,389 --> 01:23:15,356
Obrigado!
Obrigado.
2095
01:23:15,390 --> 01:23:16,424
Você está maravilhosa!
2096
01:23:16,458 --> 01:23:18,226
Obrigado.
Eu posso me vestir bem.
2097
01:23:18,260 --> 01:23:19,260
Ah...
2098
01:23:19,294 --> 01:23:20,795
Ah.
2099
01:23:20,829 --> 01:23:22,463
Para os dois amores verdadeiros
da minha vida.
2100
01:23:22,498 --> 01:23:23,464
Ah...
2101
01:23:23,499 --> 01:23:24,732
Obrigado, mãe.
2102
01:23:24,766 --> 01:23:25,933
Saúde!
2103
01:23:25,968 --> 01:23:26,934
Eu gostaria de poder chegar até você.
2104
01:23:26,969 --> 01:23:28,436
Tudo bem.
Não machuque o bebê.
2105
01:23:29,471 --> 01:23:30,471
Feliz dia dos namorados.
2106
01:23:31,807 --> 01:23:33,774
A vida nos apresenta
com opções de todos os tipos...
2107
01:23:35,744 --> 01:23:37,345
Mas contanto que
enquanto confiamos em nosso coração
2108
01:23:37,379 --> 01:23:38,646
para nos mostrar o caminho,
2109
01:23:38,680 --> 01:23:41,549
eventualmente, ficaremos bem.